1
00:00:00,434 --> 00:00:01,866
(musik menegangkan)

2
00:00:01,935 --> 00:00:04,003
- [Narator] Bisa saja
pembunuh yang sangat dingin.

3
00:00:07,141 --> 00:00:11,143
Dan berabad-abad yang lalu, jutaan
menjadi korban kemarahannya.

4
00:00:11,211 --> 00:00:13,878
- [Kyle] Jika seratus mil
per jam bongkahan es menghantam Anda

5
00:00:13,947 --> 00:00:15,880
di kepala, itu bisa
dengan mudah membunuhmu.

6
00:00:15,949 --> 00:00:17,949
- [Narator] Bagaimana bisa
es menjadi sangat keras

7
00:00:18,019 --> 00:00:22,087
dan begitu kuat untuk itu
hampir memusnahkan peradaban

8
00:00:22,156 --> 00:00:26,091
sambil mengukir beberapa
Keajaiban paling alami di Amerika?

9
00:00:26,160 --> 00:00:29,161
- [Steve] Posisinya berpindah
dari Sungai Mississippi.

10
00:00:29,229 --> 00:00:32,097
- [Narator] Dan punya ini
kemarahan beku dari masa lalu kita yang kuno

11
00:00:32,165 --> 00:00:34,566
menjadi lereng yang licin
menuju kematian kita di masa depan?

12
00:00:34,768 --> 00:00:37,169
- Saat kita melangkah ke masa depan,

13
00:00:37,237 --> 00:00:39,905
jika keadaan iklim seperti itu
bahwa kita dapat mengalami badai yang hebat

14
00:00:40,107 --> 00:00:44,042
dan peristiwa cuaca buruk
datang setiap tahunnya,

15
00:00:44,111 --> 00:00:47,779
beradaptasi dengan hal semacam itu
ekstrim sangat sulit.

16
00:00:47,848 --> 00:00:50,015
Kami tidak tahu apa
untuk mempersiapkan.

17
00:00:51,918 --> 00:00:56,655
- [Narator] Bumi,
udara, api, dan air,

18
00:00:56,723 --> 00:00:58,524
penting bagi kelangsungan hidup manusia,

19
00:00:58,592 --> 00:00:59,992
tapi secara ekstrim--

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,126
- [Man] Turun ke kanan
sekarang, ambil giliranmu.

21
00:01:01,195 --> 00:01:05,531
- [Narator] Untuk semuanya
dan semua orang di jalurnya.

22
00:01:05,733 --> 00:01:06,464
- [Man] Oh, kekuatan hitam yang besar.

23
00:01:06,533 --> 00:01:06,999
- Wow.
- Wah, wah!

24
00:01:08,669 --> 00:01:10,002
- [Narator] Ini adalah cerita

25
00:01:13,540 --> 00:01:15,007
Bumi Kiamat.

26
00:01:18,079 --> 00:01:21,412
Dengan setiap tulang yang dingin
prediksi badai musim dingin datang

27
00:01:21,482 --> 00:01:23,748
dari Zaman Es baru.

28
00:01:23,818 --> 00:01:26,151
Periode yang diperpanjang
hujan yang membekukan,

29
00:01:26,219 --> 00:01:30,756
badai salju yang menyilaukan, dan
Udara Arktik memimpin banyak ilmuwan

30
00:01:30,958 --> 00:01:33,559
untuk memprediksi pengembalian
ke bumi yang beku,

31
00:01:33,761 --> 00:01:36,094
tidak terlihat selama ribuan tahun.

32
00:01:36,163 --> 00:01:40,099
Suatu masa ketika planet kita berada
tertutup lapisan es besar

33
00:01:40,301 --> 00:01:45,037
dengan kekuatan untuk mengubah
bentuk benua dan lautan.

34
00:01:45,239 --> 00:01:48,840
Bukti dari masa lalu bisa
memberikan petunjuk penting kapan

35
00:01:48,909 --> 00:01:52,010
dan jika kita kembali
ke Zaman Es lainnya.

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,914
Beberapa ilmuwan memperkirakan
bahwa dunia sedang memasukinya

37
00:01:55,982 --> 00:01:58,984
periode yang ekstrim
gangguan iklim.

38
00:01:59,854 --> 00:02:01,920
Suhu beku
bisa mencengkeram Eropa

39
00:02:01,989 --> 00:02:04,990
dan Pantai Timur Laut
Amerika Serikat,

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,995
sementara daerah lain menderita
dari kekeringan dan banjir.

41
00:02:14,935 --> 00:02:17,402
Hal ini pernah terjadi sebelumnya.
(musik yang tidak menyenangkan)

42
00:02:17,470 --> 00:02:19,004
(bel berbunyi)

43
00:02:19,072 --> 00:02:20,606
Generasi-generasi telah makmur
dalam cuaca stabil

44
00:02:20,674 --> 00:02:23,008
Eropa sebelum Renaisans,

45
00:02:24,878 --> 00:02:28,814
tapi pada tahun 1300an,
tanpa peringatan,

46
00:02:29,016 --> 00:02:31,616
dunia yang dapat diprediksi itu
terbalik

47
00:02:31,685 --> 00:02:33,986
oleh apa yang disebut Zaman Es Kecil.

48
00:02:35,956 --> 00:02:38,022
- Salah satunya
yang terjadi adalah itu

49
00:02:38,091 --> 00:02:42,294
kamu menjalankan gergaji tangan ini
menjadi hangat, menjadi dingin.

50
00:02:42,496 --> 00:02:43,361
1309 dingin.

51
00:02:43,430 --> 00:02:45,430
1315 terasa hangat.

52
00:02:45,499 --> 00:02:47,098
1317 dingin lagi.

53
00:02:47,167 --> 00:02:51,036
Dan makhluk dan hal lainnya
merespons dengan cara yang berbeda.

54
00:02:51,105 --> 00:02:54,039
Anda mendapatkan tanaman membusuk
lapangan jika terlalu basah

55
00:02:54,241 --> 00:02:57,009
atau berkecambah terlalu dini atau
tidak pernah berkecambah sama sekali.

56
00:02:59,113 --> 00:03:01,847
- [Narator] Iklim
dengan cepat beralih bolak-balik

57
00:03:01,915 --> 00:03:04,983
antara dingin dan
hangat; basah, dan kering.

58
00:03:06,053 --> 00:03:08,854
Tapi ini awalnya tidak menentu
iklim hanyalah permulaan

59
00:03:09,056 --> 00:03:11,990
terhadap perubahan yang membawa bencana
dengan proporsi yang epik.

60
00:03:13,994 --> 00:03:15,994
Selama beberapa abad berikutnya,
(guntur berderak)

61
00:03:16,063 --> 00:03:18,930
cuaca terus menerus
berfluktuasi pada suhu

62
00:03:18,999 --> 00:03:22,000
antara 0,5 dan tiga
derajat lebih rendah dari biasanya.

63
00:03:23,203 --> 00:03:27,005
Perubahan kecil ini sudah cukup
untuk membangunkan pembunuh es.

64
00:03:29,142 --> 00:03:31,810
- Di seluruh Pegunungan Alpen dan
di seluruh bagian Eropa

65
00:03:32,012 --> 00:03:34,612
dan faktanya, di Utara
Amerika, dan Kanada,

66
00:03:34,681 --> 00:03:35,547
Arktik Kanada Timur,

67
00:03:35,749 --> 00:03:37,815
kita melihat bukti bahwa selama

68
00:03:37,884 --> 00:03:39,985
Zaman Es Kecil,
gletser maju.

69
00:03:41,021 --> 00:03:42,954
- [Narator] Perbedaannya
hanya beberapa derajat

70
00:03:43,023 --> 00:03:45,991
memicu pengabadian diri
siklus umpan balik.

71
00:03:47,694 --> 00:03:50,562
- Kamu membuat es lagi,

72
00:03:50,631 --> 00:03:52,497
itu memantulkan lebih banyak sinar matahari.

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,032
Dengan memantulkan sinar matahari,

74
00:03:54,101 --> 00:03:56,501
matahari tidak menghangatkan kita
naik dan menjadi lebih dingin,

75
00:03:56,570 --> 00:03:57,835
jadi kamu membuat lebih banyak es.

76
00:03:57,904 --> 00:04:00,638
- [Narator] Sebagai
gletser meluas,

77
00:04:00,707 --> 00:04:02,640
bangsa Vikinglah yang paling terkena dampaknya

78
00:04:02,709 --> 00:04:04,976
dari dinginnya iklim yang mematikan.

79
00:04:05,045 --> 00:04:06,578
- Mereka beralih dari
menjadi perekonomian pertanian

80
00:04:06,647 --> 00:04:08,046
untuk makan banyak dari laut

81
00:04:08,114 --> 00:04:11,783
karena mereka sedang mengadakan
masalah cukup meningkat

82
00:04:11,851 --> 00:04:13,985
hal-hal pada mereka
peternakan, rupanya.

83
00:04:14,054 --> 00:04:16,988
- [Narator] Tapi sebagai
suhu terus turun,

84
00:04:17,057 --> 00:04:19,791
badai dan angin yang membekukan
mengecam pemukiman,

85
00:04:19,860 --> 00:04:22,527
bahkan laut pun bertahan
tidak ada harapan untuk bertahan hidup

86
00:04:22,596 --> 00:04:23,996
untuk para Viking yang kelaparan.

87
00:04:25,865 --> 00:04:27,999
- Di sekitar Islandia,
es laut meluas,

88
00:04:28,068 --> 00:04:31,870
dan orang-orang tidak bisa
keluar dan pergi memancing.

89
00:04:32,072 --> 00:04:35,073
Dan mereka mempunyai perahu terbuka,
bukan perahu dengan dek,

90
00:04:35,142 --> 00:04:38,010
jadi mereka khususnya
rentan terhadap cuaca buruk.

91
00:04:38,945 --> 00:04:40,946
- [Narator] Setelahnya
ekspansi selama beberapa dekade,

92
00:04:41,148 --> 00:04:44,949
memegang kapak perang, menjarah,
dan menjarah Viking

93
00:04:45,018 --> 00:04:48,287
dikalahkan secara tiba-tiba
penurunan suhu.

94
00:04:48,489 --> 00:04:50,622
(musik menegangkan)

95
00:04:50,690 --> 00:04:53,024
- Ya, 10 tahun yang sangat dingin,

96
00:04:53,093 --> 00:04:55,827
termasuk salah satunya
tahun terdingin yang pernah tercatat

97
00:04:55,896 --> 00:04:59,498
pada sekitar tahun 1355 M ditutup
turun koloni Barat

98
00:04:59,700 --> 00:05:00,965
dan seratus tahun kemudian,

99
00:05:01,034 --> 00:05:02,767
semakin ke arah Tenggara
koloni ditutup.

100
00:05:02,836 --> 00:05:03,969
- [Narator] Itu
Viking yang selamat

101
00:05:04,037 --> 00:05:07,638
bermigrasi ke selatan, berasimilasi
ke dalam populasi

102
00:05:07,708 --> 00:05:09,841
tinggal di benua Eropa.

103
00:05:09,910 --> 00:05:13,011
Budaya mereka yang tak kenal takut
surut ke dalam sejarah.

104
00:05:14,915 --> 00:05:18,116
Jika bukan karena itu
Zaman Es Kecil,

105
00:05:18,184 --> 00:05:22,053
bangsa Viking mungkin terus melanjutkan
menetap di Dunia Baru

106
00:05:22,122 --> 00:05:24,990
dan Amerika saat ini akan melakukannya
menjadi tempat yang sangat berbeda.

107
00:05:26,726 --> 00:05:28,927
Pada akhir abad ke-14,

108
00:05:28,996 --> 00:05:31,329
Eropa sedang terpuruk
suhu beku

109
00:05:31,398 --> 00:05:32,998
sepanjang musim dingin.

110
00:05:39,139 --> 00:05:42,674
Dalam reaksi berantai yang dipicu oleh
cuaca dingin dan badai,

111
00:05:42,742 --> 00:05:46,010
satu bencana diikuti bencana lainnya.

112
00:05:46,080 --> 00:05:49,014
Gagal panen dan makanan
kekurangan pangan tersebar di seluruh Eropa.

113
00:05:49,949 --> 00:05:52,617
Dingin sekali
meledak ke seluruh Asia,

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,953
tapi itu baru permulaan.

115
00:05:55,021 --> 00:05:58,022
Badai yang tak henti-hentinya membunuh
minimal 7 juta.

116
00:05:58,092 --> 00:06:01,559
Banjir yang diakibatkannya dihasilkan
yang mengerikan dan terkenal

117
00:06:01,628 --> 00:06:02,994
efek pukulan balik di Eropa.

118
00:06:04,965 --> 00:06:05,764
- Semua orang familiar
dengan Kematian Hitam,

119
00:06:05,833 --> 00:06:07,899
tapi yang kurang dikenal
tentu saja cerita

120
00:06:07,967 --> 00:06:10,435
adalah peran itu
iklim mungkin berperan

121
00:06:10,503 --> 00:06:11,369
dalam melepaskannya.

122
00:06:11,438 --> 00:06:14,005
(musik yang tidak menyenangkan)

123
00:06:15,909 --> 00:06:17,575
- [Narator] Si Hitam
Kematian atau Wabah

124
00:06:17,644 --> 00:06:19,977
adalah pandemi yang menghancurkan

125
00:06:20,046 --> 00:06:23,381
yang melanda Eropa selama
pertengahan abad ke-14.

126
00:06:23,450 --> 00:06:24,983
(guntur bergemuruh)

127
00:06:25,052 --> 00:06:26,985
Penurunan suhu
kondisi cuaca yang berubah

128
00:06:28,922 --> 00:06:31,990
menyebabkan pola badai
untuk bergeser dan mengintensifkan.

129
00:06:33,460 --> 00:06:35,126
Pada awal tahun 1300an,

130
00:06:35,195 --> 00:06:38,463
Asia memecahkan rekor
serangkaian badai yang sangat deras

131
00:06:38,532 --> 00:06:39,998
dan banjir berikutnya.

132
00:06:41,134 --> 00:06:44,069
Tikus membawa wabah
berkembang dengan kondisi ini.

133
00:06:44,137 --> 00:06:47,138
- Hewan yang bereaksi
yang pertama adalah yang itu

134
00:06:47,207 --> 00:06:50,008
yang direproduksi oleh miliaran orang
dan berkembang biak dengan sangat cepat,

135
00:06:50,210 --> 00:06:53,344
dimana semakin lama hidup,
hewan yang bereproduksi lebih lambat

136
00:06:53,413 --> 00:06:55,080
cenderung tertinggal.

137
00:06:55,282 --> 00:06:59,551
Dan setiap spesies yang kurus
sepertinya mengambil keuntungan

138
00:06:59,620 --> 00:07:01,987
perubahan iklim dan banjir.

139
00:07:03,090 --> 00:07:05,757
- [Narator] Tikus di kapal
bepergian kelompok perdagangan

140
00:07:05,959 --> 00:07:07,993
menyebarkan penyakitnya
dari Asia hingga Eropa.

141
00:07:09,162 --> 00:07:12,497
Sudah kelaparan dan
populasi yang melemah bukanlah tandingannya

142
00:07:12,565 --> 00:07:12,998
untuk Kematian Hitam.

143
00:07:14,835 --> 00:07:16,901
Dalam waktu lima tahun,
wabah itu telah membunuh

144
00:07:16,970 --> 00:07:20,639
antara 25 dan 34
juta orang di Eropa,

145
00:07:20,707 --> 00:07:23,008
sepertiga dari populasi.

146
00:07:24,178 --> 00:07:28,780
Diperkirakan 40 juta lebih
meninggal di Afrika Utara dan Asia.

147
00:07:28,849 --> 00:07:31,115
Generasi setelahnya
generasi menderita

148
00:07:31,184 --> 00:07:34,986
hentakan yang tiada henti
cuaca sangat dingin dan basah,

149
00:07:35,989 --> 00:07:38,990
mendorong mereka yang kelaparan
petani sampai pada batas kemampuannya.

150
00:07:40,059 --> 00:07:43,661
- Lalu terjadi intens
badai dan hujan yang tiada henti.

151
00:07:43,730 --> 00:07:45,063
Tanaman membusuk di ladang.

152
00:07:45,131 --> 00:07:47,732
Sinar matahari sangat sedikit
bahwa kamu tidak bisa membuat garam

153
00:07:47,801 --> 00:07:50,935
di musim panas hingga
melestarikan apa pun.

154
00:07:51,004 --> 00:07:52,671
Penyakit, jamur, hawar,
dan segalanya lainnya

155
00:07:52,739 --> 00:07:54,005
kita mulai menimpa mereka.

156
00:07:56,209 --> 00:07:59,010
Orang-orang jatuh ke dalam perampokan, mereka
kehilangan tanah mereka, kelaparan.

157
00:07:59,212 --> 00:08:01,946
Mereka mulai memakannya
ternak, anjing, dan kucing.

158
00:08:02,015 --> 00:08:03,982
Dan pada titik tertentu, mereka
bahkan saling memakan.

159
00:08:06,019 --> 00:08:08,153
- [Narator] Canggih
masyarakat Eropa

160
00:08:08,221 --> 00:08:11,990
cepat hancur, tergores
di ambang kelangsungan hidup belaka.

161
00:08:15,028 --> 00:08:17,996
Para petani yang kelaparan memberontak
menentang aristokrasi.

162
00:08:20,100 --> 00:08:22,834
Kerusuhan politik dan
kehancuran ekonomi di Inggris

163
00:08:22,903 --> 00:08:25,003
adalah faktor-faktor yang ada di dalamnya
Revolusi Amerika.

164
00:08:26,840 --> 00:08:29,708
Dan itu adalah
miskin tahun 1789 Perancis

165
00:08:29,910 --> 00:08:31,309
yang memicu
Revolusi Perancis.

166
00:08:31,511 --> 00:08:34,045
(musik menegangkan)

167
00:08:34,114 --> 00:08:36,848
Ruang lingkup tragis The
Zaman Es Kecil sangat mengejutkan.

168
00:08:36,917 --> 00:08:40,785
Jutaan orang meninggal dengan mengenaskan
kematian hanya karena

169
00:08:40,854 --> 00:08:43,054
suhu
turun beberapa derajat.

170
00:08:43,256 --> 00:08:46,924
- Kamu hidup di ujung tanduk
dan kamu mendapat sedikit saja

171
00:08:46,993 --> 00:08:48,793
dari pendinginan, itu bisa
mendorongmu ke tepian.

172
00:08:48,996 --> 00:08:50,529
- Sedikit perubahan
suhu global

173
00:08:50,731 --> 00:08:52,930
dapat memberikan dampak yang sangat besar.

174
00:08:52,999 --> 00:08:54,932
Perubahan suhu sebesar
lima hingga sembilan derajat,

175
00:08:55,001 --> 00:08:58,537
yang juga berada di dalam
bidang kemungkinan,

176
00:08:58,739 --> 00:09:00,005
tidak terbayangkan.

177
00:09:01,008 --> 00:09:02,741
- [Narator] Yang kecil
penurunan suhu

178
00:09:02,809 --> 00:09:04,009
yang memicu
Zaman Es Kecil

179
00:09:06,079 --> 00:09:08,013
mungkin disebabkan oleh
peredupan keluaran matahari

180
00:09:09,950 --> 00:09:12,984
dikaitkan dengan suatu perubahan
dalam aktivitas bintik matahari.

181
00:09:15,355 --> 00:09:16,888
(musik menegangkan)

182
00:09:16,957 --> 00:09:19,090
Faktor lain itu
mengintensifkan pendinginan

183
00:09:19,292 --> 00:09:22,994
adalah hal lain yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun
telah diprediksi atau dicegah.

184
00:09:26,567 --> 00:09:28,833
Selama Zaman Es Kecil,

185
00:09:28,902 --> 00:09:32,437
setidaknya tiga besar
gunung berapi meletus:

186
00:09:32,639 --> 00:09:35,440
Gunung Vesuvius pada tahun 1631,

187
00:09:35,509 --> 00:09:38,009
Gunung Tambora pada tahun 1815,

188
00:09:39,513 --> 00:09:41,012
dan Krakatau pada tahun 1883.

189
00:09:44,183 --> 00:09:48,920
Semua partikel dan gas yang dimuntahkan
ke atmosfer bagian atas.

190
00:09:48,989 --> 00:09:51,856
Partikulat ini
memantulkan sinar matahari kembali

191
00:09:51,924 --> 00:09:54,726
ke atmosfer,
mendinginkan bumi.

192
00:09:54,928 --> 00:09:57,662
- Jika kamu memasukkan banyak
dari puing-puing vulkanik

193
00:09:57,864 --> 00:10:00,131
tinggi ke dalam
belahan bumi utara,

194
00:10:00,199 --> 00:10:03,601
itu akan ada di mana-mana
di belahan bumi utara

195
00:10:03,670 --> 00:10:05,070
hanya dalam beberapa tahun.

196
00:10:05,138 --> 00:10:07,005
Tidak peduli bagian mana darinya
bumi menghadap matahari

197
00:10:07,207 --> 00:10:09,007
siang atau malam, tetap saja
akan mendapat lebih sedikit sinar matahari.

198
00:10:11,144 --> 00:10:14,745
- [Narator] Setelah enam abad
tentang kematian dan kekurangan,

199
00:10:14,814 --> 00:10:17,015
cuaca akhirnya
mulai hangat.

200
00:10:17,884 --> 00:10:21,753
- Jadi, si Kecil
Zaman Es kemungkinan besar akan berakhir,

201
00:10:21,821 --> 00:10:23,020
karena
gunung berapi menjadi tenang,

202
00:10:23,089 --> 00:10:25,290
mereka tidak memblokir
matahari, dan matahari bersinar

203
00:10:25,492 --> 00:10:26,424
naik sedikit.

204
00:10:26,492 --> 00:10:30,629
Jadi, Anda mengalami pemanasan
keluar pada tahun 1850 atau 1900

205
00:10:30,831 --> 00:10:32,998
ke awal
bagian dari tahun 1900an.

206
00:10:33,967 --> 00:10:36,834
- [Narator] Si Kecil
Zaman Es mungkin sudah berakhir,

207
00:10:36,903 --> 00:10:39,570
tapi beberapa ilmuwan
melihatnya sebagai pratinjau

208
00:10:39,639 --> 00:10:43,040
tentang apa yang bisa terjadi lagi,

209
00:10:43,109 --> 00:10:47,012
kali ini dengan lebih banyak lagi
konsekuensi yang menghancurkan.

210
00:10:47,380 --> 00:10:48,646
Akan datang.

211
00:10:48,715 --> 00:10:51,116
(berbicara dalam bahasa asing)

212
00:10:51,184 --> 00:10:52,050
- [Penerjemah] Bagaimana bisa
awan salju sebesar itu

213
00:10:52,119 --> 00:10:54,986
tidak mengubur siapa pun yang ada
wajah saat dipukul?

214
00:10:59,125 --> 00:11:01,726
- [Narator] Beberapa ahli
percaya bahwa pemanasan global

215
00:11:01,795 --> 00:11:03,995
bisa secara paradoks
bagian ketapel

216
00:11:04,197 --> 00:11:07,398
dari Belahan Bumi Utara
memasuki Zaman Es Kecil yang baru.

217
00:11:07,467 --> 00:11:10,001
(musik menegangkan)

218
00:11:11,337 --> 00:11:13,738
rn Pesisir

219
00:11:13,940 --> 00:11:16,874
dan Eropa Barat
akan babak belur

220
00:11:16,943 --> 00:11:20,011
oleh musim dingin yang parah
badai salju dan badai es.

221
00:11:22,482 --> 00:11:26,084
(angin menderu-deru)

222
00:11:26,152 --> 00:11:28,687
Para pendukungnya meyakini hal ini sebesar ini
dingin akan dipicu

223
00:11:28,889 --> 00:11:30,989
oleh perubahan dalam
Samudera Atlantik.

224
00:11:31,891 --> 00:11:35,827
70% dari bumi
permukaannya adalah lautan.

225
00:11:35,895 --> 00:11:38,963
90% dari seluruh hujan
jatuh ke laut.

226
00:11:39,032 --> 00:11:42,500
Ini adalah reservoir yang sangat besar
air membawa panas

227
00:11:42,568 --> 00:11:44,002
di seluruh planet ini.

228
00:11:44,837 --> 00:11:48,573
Lautan yang luas
sistem yang ada diketahui

229
00:11:48,775 --> 00:11:50,108
sebagai Sirkulasi Termohalin,

230
00:11:50,176 --> 00:11:53,578
yang mencakup Teluk
Aliran mengalirkan air hangat

231
00:11:53,646 --> 00:11:55,013
utara dari garis khatulistiwa,

232
00:11:57,184 --> 00:11:59,584
memberikan Timur Laut kami
Pesisir dan sebagian Eropa

233
00:11:59,653 --> 00:12:01,986
iklim yang relatif sedang.

234
00:12:03,790 --> 00:12:06,458
London, Inggris,
dan Calgary, Kanada

235
00:12:06,660 --> 00:12:07,992
berada pada garis lintang yang sama,

236
00:12:08,929 --> 00:12:11,863
namun London jauh lebih besar
rata-rata lebih hangat.

237
00:12:11,932 --> 00:12:14,932
Alasannya: itu
Sirkulasi Termohalin,

238
00:12:15,001 --> 00:12:18,536
yang membawa Atlantik hangat
air dan udara Utara

239
00:12:18,604 --> 00:12:19,003
ke Kepulauan Inggris.

240
00:12:23,944 --> 00:12:27,078
Saat panas diserap
ke atmosfer,

241
00:12:27,147 --> 00:12:30,815
air permukaan menjadi
lebih dingin, lebih asin, dan padat.

242
00:12:30,883 --> 00:12:33,618
Itu tenggelam dalam-dalam,
pada dasarnya menarik

243
00:12:33,686 --> 00:12:34,986
arus di belakangnya.

244
00:12:37,023 --> 00:12:39,156
- Jadi di musim dingin sebagai
air menjadi sangat dingin,

245
00:12:39,225 --> 00:12:42,961
dan dingin membuatnya berkontraksi
dan kontraksi membuatnya lebih padat

246
00:12:43,029 --> 00:12:45,296
lalu tenggelam dan
lalu air hangat mengalir

247
00:12:45,498 --> 00:12:46,831
untuk menggantinya.

248
00:12:46,900 --> 00:12:48,967
- [Narator] Dalam diri
siklus yang melanggengkan,

249
00:12:49,035 --> 00:12:51,769
termohalin
sirkulasi kemudian bergerak ke selatan

250
00:12:51,838 --> 00:12:54,773
tempat yang menghangat
lagi di garis khatulistiwa

251
00:12:54,975 --> 00:12:57,041
dan melanjutkannya
bersepeda kembali ke utara.

252
00:12:57,244 --> 00:13:00,110
Sistem yang sangat besar ini bergantung
pada keseimbangan yang rumit

253
00:13:00,180 --> 00:13:04,849
antara air hangat dan dingin
dan air tawar dan air asin.

254
00:13:04,918 --> 00:13:07,785
Beberapa ahli percaya
pemanasan global itu

255
00:13:07,854 --> 00:13:09,987
bisa mengganggu hal ini
sistem yang rumit

256
00:13:10,056 --> 00:13:14,792
dan dalam skenario terburuk
menciptakan Zaman Es mini

257
00:13:14,861 --> 00:13:15,994
di beberapa bagian
Belahan Bumi Utara.

258
00:13:20,534 --> 00:13:21,732
- Lautan memanas.

259
00:13:21,801 --> 00:13:24,001
Hampir semuanya
gletser di planet ini

260
00:13:24,070 --> 00:13:26,004
sudah menjadi lebih kecil
seratus tahun terakhir.

261
00:13:26,206 --> 00:13:28,807
Anda mendapat pengurangan
di lautan es di Arktik.

262
00:13:29,009 --> 00:13:30,675
Banyak hal sedang terjadi
sebelumnya di musim semi

263
00:13:30,877 --> 00:13:32,610
dan bertahan lebih jauh
memasuki musim gugur

264
00:13:32,678 --> 00:13:34,012
daripada yang mereka lakukan di masa lalu.

265
00:13:34,214 --> 00:13:36,548
Jadi ini adalah angka yang bagus
indikator yang mengatakan,

266
00:13:36,750 --> 00:13:37,982
ya, planet ini sedang memanas.

267
00:13:40,954 --> 00:13:43,087
- [Narator] Menurut
ke Teori Pembekuan Besar,

268
00:13:43,290 --> 00:13:45,957
kenaikan di lautan
suhu bisa
menyebabkan penutupan

269
00:13:46,026 --> 00:13:48,560
dalam termohalin
sirkulasi yang membawa kehangatan

270
00:13:48,762 --> 00:13:50,995
ke wilayah Atlantik Utara.

271
00:13:53,099 --> 00:13:56,500
- Kapasitas panas total
lautan adalah 1.100 kali lipat

272
00:13:56,570 --> 00:13:58,102
yaitu atmosfer.

273
00:13:58,170 --> 00:14:00,638
Jadi dalam pikiranku kita benar-benar
harusnya berusaha memahami

274
00:14:00,706 --> 00:14:02,707
apa yang terjadi di lautan

275
00:14:02,909 --> 00:14:04,008
untuk memahami kita
iklim masa depan.

276
00:14:07,981 --> 00:14:08,913
- [Narator] Peneliti
dari Lubang Hutan

277
00:14:08,982 --> 00:14:12,583
Lembaga Oseanografi
memanfaatkan banyak alat

278
00:14:12,652 --> 00:14:13,985
untuk mempelajari perubahan lautan.

279
00:14:16,122 --> 00:14:19,523
Perangkat yang dikendalikan dari jarak jauh
disebut floaters melacak perubahan

280
00:14:19,592 --> 00:14:20,992
dalam kondisi laut.

281
00:14:22,128 --> 00:14:25,596
- Mereka seperti itu
balon cuaca untuk laut

282
00:14:25,665 --> 00:14:27,732
yang melayang di kedalaman selama 10 hari

283
00:14:27,801 --> 00:14:29,801
lalu datang ke
pelaporan permukaan

284
00:14:30,003 --> 00:14:31,803
suhu dan
salinitas saat mereka naik

285
00:14:32,005 --> 00:14:35,006
dan mereka menyebarkannya
data ke satelit.

286
00:14:36,076 --> 00:14:39,477
Dan kami punya program untuk itu
menyebarkan ribuan ini

287
00:14:39,546 --> 00:14:41,012
di sekitar lautan global.

288
00:14:42,081 --> 00:14:44,015
- [Narator] Menggunakan
data yang dikirimkan oleh alat

289
00:14:44,083 --> 00:14:46,951
seperti floaters, ilmuwan
membuat model komputer

290
00:14:47,019 --> 00:14:50,989
trek itu dan kemudian
memproyeksikan perubahan iklim.

291
00:14:51,291 --> 00:14:52,290
(bip)

292
00:14:52,358 --> 00:14:54,826
(jatuh)

293
00:14:54,894 --> 00:14:57,628
Peneliti melanjutkan
untuk menemukan bukti

294
00:14:57,697 --> 00:14:58,997
perkembangan yang meresahkan:

295
00:15:01,034 --> 00:15:03,768
pemanasan global mencair
gletser dan lapisan es

296
00:15:03,836 --> 00:15:05,837
menyebabkan peningkatan
di air tawar

297
00:15:06,039 --> 00:15:08,706
mengalir ke
sirkulasi termohalin,

298
00:15:08,774 --> 00:15:11,009
sebuah proses yang mereka sebut penyegaran.

299
00:15:14,180 --> 00:15:16,647
Air tawar ini bisa saja dibuang
dari keseimbangan kritis

300
00:15:16,716 --> 00:15:18,849
antara suhu dan salinitas

301
00:15:18,919 --> 00:15:21,986
yang memberi kekuatan pada
sirkulasi termohalin.

302
00:15:23,923 --> 00:15:25,056
- Maksudnya adalah
bahwa air hangat itu

303
00:15:25,258 --> 00:15:29,927
tidak lagi mengalir ke utara dan mereka
berhenti lebih jauh ke selatan.

304
00:15:29,996 --> 00:15:33,131
Dan semua kehangatan itu
itu akan menjadi hangat

305
00:15:33,199 --> 00:15:35,065
belahan bumi utara tetap ada
di selatan, yang berarti,

306
00:15:35,134 --> 00:15:36,868
misalnya, masih ada lagi
energi di atmosfer.

307
00:15:36,936 --> 00:15:39,870
Ada pula yang lebih ekstrem
badai dan sebagainya,

308
00:15:39,939 --> 00:15:43,007
tapi sangat kritis
lebih dingin di utara.

309
00:15:44,877 --> 00:15:45,943
- [Narator] Beberapa
para ahli berpikir bahwa jika

310
00:15:46,012 --> 00:15:49,747
termohalin
sirkulasi terganggu,

311
00:15:49,949 --> 00:15:51,482
suhu bisa
turun drastis

312
00:15:51,551 --> 00:15:52,616
di Atlantik Utara

313
00:15:52,686 --> 00:15:55,553
mengarah ke Zaman Es Kecil yang baru

314
00:15:55,622 --> 00:15:57,989
di Amerika Utara dan Eropa.

315
00:16:02,095 --> 00:16:04,963
- Jika termohalin
sirkulasi harus ditutup,

316
00:16:05,165 --> 00:16:07,097
suhu rata-rata
perubahan akibat hal tersebut

317
00:16:07,166 --> 00:16:09,633
bisa berada di antara keduanya
delapan hingga 12 derajat mungkin,

318
00:16:09,702 --> 00:16:12,103
tapi itu rata-rata.

319
00:16:12,172 --> 00:16:16,040
Dan yang jelas ekstrem itu
bisa menyelesaikan dari rata-rata

320
00:16:16,242 --> 00:16:18,842
perubahan suhu seperti itu
bisa lebih dari itu.

321
00:16:18,911 --> 00:16:21,645
- Inggris Perancis,
Jerman akan dimulai

322
00:16:21,714 --> 00:16:24,015
menyerupai Alaska dan Kanada.

323
00:16:25,117 --> 00:16:27,518
Dan bagian-bagian itu
dunia, khususnya Alaska,

324
00:16:27,720 --> 00:16:28,987
bahkan mungkin menjadi lebih dingin lagi.

325
00:16:33,860 --> 00:16:35,926
- [Narator] Masuk
Amerika Serikat,

326
00:16:35,995 --> 00:16:38,463
Pantai Timur Laut
akan terkena pukulan paling keras

327
00:16:38,665 --> 00:16:39,797
dengan suhu ekstrim

328
00:16:39,866 --> 00:16:42,000
dan lebih intens
badai salju dan badai.

329
00:16:45,004 --> 00:16:48,005
- Misalnya, tingkat keparahan
badai nor'easter

330
00:16:48,074 --> 00:16:50,741
dapat dengan mudah meningkat
suatu kondisi yang Anda alami

331
00:16:50,810 --> 00:16:52,877
peningkatan badai,
peningkatan angin

332
00:16:53,079 --> 00:16:56,014
kecepatan yang berdampak pada
Amerika Utara bagian timur.

333
00:16:57,017 --> 00:16:59,617
- [Narator] Beberapa ahli
meragukan rasa dingin yang luar biasa ini

334
00:16:59,685 --> 00:17:00,985
akan sangat dramatis,

335
00:17:01,954 --> 00:17:05,089
bahwa hal itu sebenarnya akan terjadi
hanya menjadi efek samping

336
00:17:05,157 --> 00:17:07,992
dari kehancuran nyata di
belahan dunia lain.

337
00:17:09,028 --> 00:17:13,031
Di Pasifik, suhunya lebih hangat
laut akan semakin intensif

338
00:17:13,233 --> 00:17:16,500
siklus hujan badai El Nino
yang secara historis buruk

339
00:17:16,569 --> 00:17:18,002
Garis Pantai Pasifik.

340
00:17:19,105 --> 00:17:23,107
- Bahkan perubahan dua derajat
jika kita seberuntung itu,

341
00:17:23,175 --> 00:17:26,510
akan menjadi dua kali lipat intensitasnya
atau lebih dari yang terkuat

342
00:17:26,579 --> 00:17:27,912
El Nino pernah kita rasakan.

343
00:17:27,980 --> 00:17:31,115
Pada tahun 1998, ada a
El Nino yang sangat kuat,

344
00:17:31,183 --> 00:17:33,584
menimbulkan kerugian sebesar $100 miliar
di seluruh dunia dan dibunuh

345
00:17:33,653 --> 00:17:34,918
puluhan ribu orang.

346
00:17:34,987 --> 00:17:37,855
Jadi, meski sangat sedikit
variasi dari norma

347
00:17:37,924 --> 00:17:40,791
dalam cuaca global bisa
menyebabkan banyak kerusakan.

348
00:17:40,860 --> 00:17:42,926
- [Narator] Masuk
Atlantik Selatan,

349
00:17:42,995 --> 00:17:45,462
lautan yang lebih hangat akan berarti
badai yang semakin intensif

350
00:17:45,531 --> 00:17:46,998
dan badai besar.

351
00:17:48,134 --> 00:17:50,934
- Fakta bahwa kita memiliki
banyak panas yang terbentuk

352
00:17:51,003 --> 00:17:53,604
di lautan berarti itu
ada banyak bahan bakar

353
00:17:53,673 --> 00:17:56,007
untuk badai yang lebih hebat.

354
00:17:57,010 --> 00:18:00,478
Jadi sepertinya hal itu tidak bisa dihindari
badai yang kuat itu

355
00:18:00,546 --> 00:18:01,812
ada di masa depan kita.

356
00:18:01,881 --> 00:18:03,748
- Jika kita tidak mendapatkannya
hanya satu Katrina,

357
00:18:03,950 --> 00:18:06,950
tetapi jika kita mendapat lima
Katrina per tahun

358
00:18:07,019 --> 00:18:09,820
datang ke tempat yang berbeda
wilayah pantai Teluk

359
00:18:09,889 --> 00:18:11,822
atau sebenarnya beralih ke
dimana sekarang badai ini

360
00:18:11,891 --> 00:18:13,891
berdampak bersama
pesisir timur

361
00:18:14,093 --> 00:18:16,760
dan datang ke Washington
DC dan Kota New York,

362
00:18:16,830 --> 00:18:19,964
lalu konsekuensinya
akan parah.

363
00:18:20,032 --> 00:18:22,033
- [Narator] Dan pemanasan
lautan dan udara yang lebih hangat

364
00:18:22,235 --> 00:18:24,902
bisa mengancam yang terbesar
sumber air tawar beku

365
00:18:24,971 --> 00:18:28,772
di planet ini, sangat besar
lapisan es di kutub.

366
00:18:28,842 --> 00:18:31,642
Mencairkannya bisa
mengakibatkan banjir

367
00:18:31,711 --> 00:18:33,978
belum pernah terlihat sebelumnya di planet kita.

368
00:18:34,046 --> 00:18:37,915
Salju dan es dapat dengan cepat mencair
menjadi campuran yang mematikan,

369
00:18:37,984 --> 00:18:39,984
khusus untuk yang tegar
pencari petualangan.

370
00:18:41,454 --> 00:18:42,987
(musik menegangkan)

371
00:18:47,460 --> 00:18:48,726
Himalaya.

372
00:18:48,928 --> 00:18:50,795
Pegunungan ini
di Nepal adalah rumah

373
00:18:50,863 --> 00:18:53,998
ke 14 tertinggi
puncak di bumi.

374
00:18:54,067 --> 00:18:57,001
Itu paling berbahaya, itu
salah satu yang dikenal adalah Annapurna.

375
00:18:58,004 --> 00:19:00,804
- Kamu punya gunung
itu lebih dari 26.000 kaki

376
00:19:00,874 --> 00:19:02,606
dan ngarai di sebelah kanan
di sebelahnya turun

377
00:19:02,675 --> 00:19:03,807
hanya tiga atau 4.000 kaki,

378
00:19:03,876 --> 00:19:07,811
jadi relief vertikal
sungguh menakjubkan.

379
00:19:07,880 --> 00:19:10,080
- [Narator] Tapi
itu adalah bahaya yang tersembunyi

380
00:19:10,149 --> 00:19:14,886
yang memberi Annapurna padanya
reputasi yang mematikan: longsoran salju.

381
00:19:15,088 --> 00:19:17,354
- Lebih dari 40% pendaki
yang mencoba Annapurna

382
00:19:17,423 --> 00:19:18,622
jangan pulang.

383
00:19:18,691 --> 00:19:20,157
Sebagai perbandingan, Gunung Everest,

384
00:19:20,226 --> 00:19:23,294
yang merupakan gunung tertinggi
di planet ini hanya memiliki sekitar

385
00:19:23,496 --> 00:19:24,494
tingkat kematian sebesar 9%.

386
00:19:24,564 --> 00:19:26,430
- Melihat Annapurna kamu
dapat melihat mengapa terjadi longsoran salju

387
00:19:26,498 --> 00:19:27,965
sangat lazim.

388
00:19:28,167 --> 00:19:30,968
Lihat lapisan batuan gelap itu
bersandar ke luar bukit,

389
00:19:31,037 --> 00:19:33,103
tampak seperti slide di a
taman bermain untuk salju

390
00:19:33,173 --> 00:19:36,974
untuk meluncur keluar dan melihatnya
Lembah glasial berbentuk U di sana

391
00:19:37,043 --> 00:19:40,044
bertindak seperti corong
menyalurkan longsoran ke bawah.

392
00:19:40,113 --> 00:19:42,913
Dan untuk beberapa alasan, itu
pendaki suka naik itu,

393
00:19:42,982 --> 00:19:44,982
tapi itu seperti bermain
Rolet Rusia.

394
00:19:45,051 --> 00:19:47,985
Satu dari lima di antaranya
akan dibunuh.

395
00:19:50,857 --> 00:19:53,991
- [Narator] Masuk
musim gugur tahun 1997,

396
00:19:54,193 --> 00:19:56,793
Annapurna berat dengan a
juta ton salju segar

397
00:19:56,862 --> 00:19:58,996
berbaring menunggu
korban berikutnya.

398
00:20:01,133 --> 00:20:03,934
Dalam upaya penskalaan selama setahun
puncak tertinggi di dunia,

399
00:20:04,003 --> 00:20:07,738
pendaki gunung veteran
Yesus dan Jose Novas

400
00:20:07,940 --> 00:20:09,940
telah berada di
Himalaya selama berbulan-bulan.

401
00:20:10,009 --> 00:20:12,943
Untuk mendokumentasikan mereka
kemenangan atas Annapurna,

402
00:20:13,012 --> 00:20:16,013
saudara-saudara menyewa
juru kamera Alejandro Rocha.

403
00:20:17,283 --> 00:20:20,551
Mereka mengabaikan peringatan sebelumnya
sifat pemarah gunung itu.

404
00:20:20,753 --> 00:20:24,989
(berbicara dalam bahasa asing)

405
00:20:25,891 --> 00:20:26,757
- [Penerjemah]
Ada syaratnya

406
00:20:26,825 --> 00:20:27,491
itu bisa jadi
dianggap menguntungkan

407
00:20:27,694 --> 00:20:29,827
untuk memprovokasi longsoran salju,

408
00:20:29,896 --> 00:20:31,962
tapi kamu selalu yakin
bahwa itu tidak akan terjadi.

409
00:20:32,031 --> 00:20:34,899
- [Narator] Saat mereka terbenam
berkemah di ketinggian 19.000 kaki,

410
00:20:34,967 --> 00:20:38,002
tanda-tanda yang akan datang
bencana sudah jelas.

411
00:20:39,372 --> 00:20:40,571
(musik menegangkan)

412
00:20:40,773 --> 00:20:42,506
- Orang-orang ini sangat sadar

413
00:20:42,575 --> 00:20:43,974
bahwa terjadi longsoran salju.

414
00:20:44,043 --> 00:20:48,713
Longsoran terjadi pada
Annapurna sepanjang waktu.

415
00:20:48,915 --> 00:20:50,715
Jika kamu menjadi berat
salju dan pemanasan,

416
00:20:50,917 --> 00:20:51,983
kamu akan melakukannya
mengalami longsoran salju.

417
00:20:53,653 --> 00:20:54,652
- [Narator] Mengabaikan risikonya,

418
00:20:54,721 --> 00:20:56,988
Yesus dan Jose
melakukan pendakian mereka.

419
00:20:59,992 --> 00:21:03,393
Mereka sudah setengah jalan
wajah tebing ketika Annapurna

420
00:21:03,462 --> 00:21:04,461
memunculkan jebakannya.

421
00:21:04,530 --> 00:21:07,999
(musik yang menegangkan)

422
00:21:10,937 --> 00:21:15,006
Riak membeku
gelombang, lebar 6.500 kaki

423
00:21:15,208 --> 00:21:18,876
meluncur menuruni gunung
dengan kecepatan delapan puluh mil per jam.

424
00:21:19,078 --> 00:21:21,478
Alejandro memperhatikan
teror seperti tumpukan salju

425
00:21:21,547 --> 00:21:23,014
menelan teman-temannya.

426
00:21:26,686 --> 00:21:27,685
(berbicara dalam bahasa asing)

427
00:21:27,887 --> 00:21:29,987
Lalu dia sadar
dia bisa menjadi yang berikutnya.

428
00:21:34,694 --> 00:21:36,093
(berbicara dalam bahasa asing)

429
00:21:36,162 --> 00:21:38,095
- [Interpreter] Awannya tadi
semakin besar dan besar,

430
00:21:38,164 --> 00:21:40,998
itu seperti putih besar
awan, tumpukan salju yang sangat besar.

431
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
- [Narator] Tak berdaya
dan ketakutan,

432
00:21:44,971 --> 00:21:47,438
Alejandro mundur
ke satu-satunya tempat berlindungnya,

433
00:21:47,640 --> 00:21:48,005
menunggu yang terburuk.

434
00:21:49,375 --> 00:21:54,979
[Tidur]

435
00:21:55,047 --> 00:21:57,982
Juru kamera bersiap
melawan kemarahan Annapurna

436
00:21:59,919 --> 00:22:01,986
saat dia memukul tenda
dengan salju dan es.

437
00:22:03,456 --> 00:22:04,254
(musik yang menegangkan)

438
00:22:04,323 --> 00:22:05,990
[Tidur]

439
00:22:19,872 --> 00:22:23,074
Hebatnya, Alejandro
selamat dari serangan itu.

440
00:22:23,276 --> 00:22:27,011
Segera, pikirannya berubah
kepada dua pendaki di luar.

441
00:22:31,017 --> 00:22:33,984
Dia mengintip keluar, bukan
mengetahui apa yang akan dia temukan.

442
00:22:36,889 --> 00:22:40,624
Seluruh permukaan salju,
semuanya 2.600 kaki darinya

443
00:22:40,693 --> 00:22:42,993
telah jatuh dari gunung

444
00:22:43,896 --> 00:22:46,564
dan Novas bersaudara
tidak terlihat dimana pun.

445
00:22:46,766 --> 00:22:49,967
(berbicara dalam bahasa asing)

446
00:22:50,035 --> 00:22:53,037
Jika mereka masih hidup,
mungkin hanya beberapa menit

447
00:22:53,105 --> 00:22:57,007
sebelum Yesus dan Jose
mati lemas di bawah berton-ton salju.

448
00:22:57,710 --> 00:22:59,042
(berbicara dalam bahasa asing)

449
00:22:59,112 --> 00:23:00,911
- [Penerjemah] Bagaimana bisa
awan salju sebesar itu

450
00:23:00,980 --> 00:23:04,014
tidak mengubur siapa pun yang ada
wajah saat dipukul?

451
00:23:05,718 --> 00:23:07,651
- [Narator] Dia mengamati tebing

452
00:23:07,720 --> 00:23:09,987
putus asa mencari tanda-tanda kehidupan.

453
00:23:13,059 --> 00:23:16,527
Terakhir, kameranya
menangkap dua sosok kecil,

454
00:23:16,595 --> 00:23:17,995
setengah jalan mendaki lereng.

455
00:23:21,000 --> 00:23:24,935
Itu Yesus dan Jose
menempel di sisi tebing.

456
00:23:25,004 --> 00:23:27,604
- [Penerjemah] Saya melihatnya
dan aku berteriak pada mereka

457
00:23:27,673 --> 00:23:29,606
menanyakan apakah mereka baik-baik saja.

458
00:23:29,675 --> 00:23:31,008
(berbicara dalam bahasa asing)

459
00:23:31,210 --> 00:23:34,011
Karena saya hanya melihat dua yang kecil
titik-titik, turun dengan cepat.

460
00:23:35,948 --> 00:23:37,614
- [Narator] Berjalan dengan susah payah
melewati salju setinggi pinggang,

461
00:23:37,683 --> 00:23:39,984
para pendaki kembali ke perkemahan.

462
00:23:40,686 --> 00:23:42,286
(berbicara dalam bahasa asing)

463
00:23:42,355 --> 00:23:43,820
(pria tertawa)

464
00:23:43,889 --> 00:23:44,622
- [Narator] Terkejut dengan hal itu
Annapurna

465
00:23:44,824 --> 00:23:46,991
telah gagal untuk mengubur
mereka hidup-hidup.

466
00:23:51,097 --> 00:23:53,998
- [Penerjemah] Longsoran salju
benar-benar kejutan.

467
00:23:55,033 --> 00:23:57,001
Tiba-tiba kami mendengar
retakan seperti ledakan.

468
00:23:58,638 --> 00:24:00,637
Seolah-olah ada sesuatu yang rusak.

469
00:24:00,706 --> 00:24:04,008
Itu adalah ledakan yang disonan, boom!

470
00:24:05,178 --> 00:24:08,012
Aku bilang longsoran salju, cepat,
cepat, kita akan bersembunyi di sini.

471
00:24:09,915 --> 00:24:11,648
Dalam waktu singkat, hanya dalam waktu
hitungan detik,

472
00:24:11,717 --> 00:24:12,983
longsoran salju menimpa kami.

473
00:24:15,187 --> 00:24:16,787
Tebing itu melindungi kami
segala sesuatu yang jatuh

474
00:24:16,989 --> 00:24:18,989
dari atas, membentuk
sesuatu seperti perisai.

475
00:24:20,927 --> 00:24:23,994
Kami berada di bawah sana untuk itu
sekitar satu menit atau lebih.

476
00:24:25,664 --> 00:24:27,998
Sangat sulit untuk bernapas.

477
00:24:28,668 --> 00:24:31,067
(berbicara dalam bahasa asing)

478
00:24:31,136 --> 00:24:32,870
- [Penerjemah] Saya dapat
sedekat mungkin dengan dinding

479
00:24:32,938 --> 00:24:36,006
untuk menghindari pukulan
oleh bongkahan es.

480
00:24:37,009 --> 00:24:39,677
Kami hanya berpikir
agar tidak terjatuh,

481
00:24:39,745 --> 00:24:42,012
bertahan dengan kapak es.

482
00:24:43,081 --> 00:24:44,415
- Kamu benar-benar harus melakukannya
kagumi pemikiran cepatnya

483
00:24:44,617 --> 00:24:45,615
dari kedua pendaki.

484
00:24:45,684 --> 00:24:48,151
Untuk melihat bantalan longsoran salju
menimpa mereka begitu cepat

485
00:24:48,220 --> 00:24:52,089
dan untuk bisa berlindung
secepat itu sungguh menakjubkan.

486
00:24:52,158 --> 00:24:54,958
- Mereka berbicara tentang tercekik
karena tidak bisa bernapas,

487
00:24:55,027 --> 00:24:56,493
tapi itu sungguh a
jauh lebih baik daripada dipukul

488
00:24:56,562 --> 00:24:57,995
oleh berton-ton salju basah.

489
00:25:00,166 --> 00:25:01,965
- [Narator] Semuanya
tiga pendaki gunung
beruntung bisa bertahan hidup,

490
00:25:02,034 --> 00:25:06,003
contoh langka Annapurna
meleset dari targetnya.

491
00:25:07,507 --> 00:25:09,039
Dalam beberapa tahun terakhir,

492
00:25:09,107 --> 00:25:12,442
bencana lain di Annapurna
akan membuktikan kelangkaannya

493
00:25:12,511 --> 00:25:13,844
kelangsungan hidup mereka.

494
00:25:13,913 --> 00:25:16,580
Pada bulan Januari 2020,
beberapa orang Korea Selatan

495
00:25:16,782 --> 00:25:18,982
guru sekolah hilang.

496
00:25:19,051 --> 00:25:21,785
Mayat mereka, tidak ditemukan
sampai musim semi itu.

497
00:25:21,988 --> 00:25:24,655
Annapurna dengan Fr
satu dari tiga pendaki

498
00:25:24,723 --> 00:25:26,856
gagal bertahan dalam pendakian

499
00:25:26,926 --> 00:25:28,858
tetap menjadi yang paling mematikan
gunung di dunia.

500
00:25:28,928 --> 00:25:31,595
- Tingkat kematian
untuk Annapurna tampaknya

501
00:25:31,664 --> 00:25:33,797
menjadi sangat, sangat tinggi karena

502
00:25:33,866 --> 00:25:35,131
karena prevalensinya yang besar
longsoran salju.

503
00:25:35,200 --> 00:25:38,869
Lapisan batuan miring yaitu
mudah bagi salju untuk meluncur

504
00:25:39,071 --> 00:25:41,738
dan pendaki naik
corong lembah glasial

505
00:25:41,807 --> 00:25:43,740
dimana longsoran salju
diarahkan ke.

506
00:25:43,809 --> 00:25:45,742
Sangat sulit untuk dihindari
longsoran salju.

507
00:25:45,811 --> 00:25:48,412
Sangat mudah untuk mati
di gunung ini.

508
00:25:48,480 --> 00:25:51,015
(musik menegangkan)

509
00:25:58,157 --> 00:26:01,025
- [Narator] Setiap hari, beberapa
ratus juta metrik ton

510
00:26:01,227 --> 00:26:05,996
es di lapisan es kutub
hilang mungkin selamanya.

511
00:26:08,167 --> 00:26:11,568
Hal ini membuat para ilmuwan khawatir karena
lapisan es hampir menutupi

512
00:26:11,637 --> 00:26:13,003
1/10 daratan bumi

513
00:26:14,039 --> 00:26:18,008
dan mengandung sekitar 70%
air tawar di planet ini.

514
00:26:19,045 --> 00:26:21,111
- Potensi pencairan
dari lapisan es besar

515
00:26:21,180 --> 00:26:23,981
Greenland dan Antartika,
itu benar-benar gorila

516
00:26:24,183 --> 00:26:26,717
di gudang kayu jika Anda
ingin membicarakan masalah.

517
00:26:26,786 --> 00:26:29,586
Jauh lebih besar dari
apa yang akan kita dapatkan

518
00:26:29,655 --> 00:26:31,054
dari beberapa gletser yang mencair.

519
00:26:31,123 --> 00:26:33,790
Itu benar-benar kuncinya
peradaban di abad ini,

520
00:26:33,859 --> 00:26:35,993
apa yang akan terjadi
ke lapisan es?

521
00:26:37,930 --> 00:26:38,795
- [Narator] Sama saja
fenomena yang tidak menyenangkan

522
00:26:38,864 --> 00:26:40,998
sedang berlangsung
di seluruh dunia.

523
00:26:43,201 --> 00:26:47,004
Salju Gunung yang terkenal
Kilimanjaro menghilang.

524
00:26:48,941 --> 00:26:52,009
Arus beku dari
Andes mengering.

525
00:26:54,013 --> 00:26:56,346
Dan gletser di Montana
Taman Nasional Gletser

526
00:26:56,415 --> 00:26:57,014
menghilang.

527
00:27:00,019 --> 00:27:03,954
Retret penuh ini
gletser adalah hasilnya

528
00:27:04,022 --> 00:27:05,990
dari pemanasan secara keseluruhan
tren di seluruh dunia.

529
00:27:07,760 --> 00:27:10,561
Samudera dunia
sedang memanas.

530
00:27:10,763 --> 00:27:13,096
- Sistem iklim sedang berubah

531
00:27:13,165 --> 00:27:16,767
dan itu berubah pada tingkat tertentu
itu dibandingkan sebelumnya

532
00:27:16,836 --> 00:27:19,003
dekade dan abad
cukup cepat.

533
00:27:21,173 --> 00:27:24,008
- [Narator] Dan lebih hangat
laut berarti naiknya permukaan air laut.

534
00:27:26,111 --> 00:27:30,047
- Saat air memanas, ia mengembang
jadi airnya lebih hangat sebenarnya

535
00:27:30,249 --> 00:27:35,118
memakan lebih banyak volume dan
juga meningkatkan permukaan air laut.

536
00:27:35,187 --> 00:27:37,921
- [Narator] Ilmuwan adalah
memperkirakan kenaikan permukaan air laut

537
00:27:37,990 --> 00:27:40,991
dari satu hingga empat kaki
akhir abad ini.

538
00:27:44,196 --> 00:27:48,532
Namun jika porsinya signifikan
dari mencairnya es di kutub,

539
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
itu bisa lebih dari itu.

540
00:27:50,736 --> 00:27:52,002
- Ini bukannya tidak realistis

541
00:27:54,206 --> 00:27:57,474
untuk berpikir bahwa permukaan laut naik
bisa jadi mungkin sampai 10 kaki

542
00:27:57,543 --> 00:27:59,810
antara sekarang dan tahun 2100.

543
00:28:00,012 --> 00:28:03,146
Ada banyak es
di Antartika Barat.

544
00:28:03,215 --> 00:28:06,984
Itu berada di bawah permukaan laut
dan itu pada dasarnya tidak stabil.

545
00:28:08,087 --> 00:28:11,955
Jadi, kami prihatin
bisa lolos dengan sangat cepat.

546
00:28:12,024 --> 00:28:13,991
Dan ini saja bisa meningkatkan
permukaan laut setinggi 15 kaki.

547
00:28:17,162 --> 00:28:19,997
- [Narator] Pesisir dataran rendah
wilayah tersebut bisa hancur.

548
00:28:21,900 --> 00:28:24,634
Seluruh negara kepulauan
di Pasifik Selatan

549
00:28:24,703 --> 00:28:26,003
bisa ditelan laut.

550
00:28:28,240 --> 00:28:31,709
Di Bangladesh, sawah
yang memberi makan jutaan orang

551
00:28:31,911 --> 00:28:33,010
bisa menghilang
di bawah air garam.

552
00:28:35,047 --> 00:28:37,648
Jumlahnya tak terhitung
orang bisa mengungsi

553
00:28:37,716 --> 00:28:39,983
dan menjadi pengungsi iklim.

554
00:28:41,721 --> 00:28:44,387
Dan beberapa negara Amerika
kota-kota besar:

555
00:28:44,456 --> 00:28:47,457
Miami, Baltimore,

556
00:28:47,526 --> 00:28:48,525
New York, dan Boston

557
00:28:48,727 --> 00:28:50,661
mungkin melihat mereka paling mahal

558
00:28:50,863 --> 00:28:52,996
properti tepi laut
terhanyut.

559
00:28:55,134 --> 00:28:57,601
Lebih buruk lagi, lautan menjadi lebih hangat
akan menyebabkan lebih intens

560
00:28:57,803 --> 00:29:01,004
badai tropis dan angin topan.

561
00:29:02,675 --> 00:29:04,007
- Badai adalah mesin panas.

562
00:29:04,076 --> 00:29:07,076
Itu monster itu
melahap panas dan mendapatkannya

563
00:29:07,146 --> 00:29:09,146
dari lapisan atas
laut dan semakin hangat

564
00:29:09,214 --> 00:29:14,084
laut semakin banyak panasnya
badai yang akan berkembang.

565
00:29:14,152 --> 00:29:15,953
- [Narator] Gletser yang mencair
bisa menjadi tanda pertama

566
00:29:16,021 --> 00:29:18,989
tentang hal ini yang akan terjadi
bencana lingkungan.

567
00:29:20,960 --> 00:29:25,162
Gletser bergerak lambat
sungai air beku,

568
00:29:25,230 --> 00:29:28,565
akumulasi yang luar biasa
salju dipadatkan oleh tekanan

569
00:29:28,767 --> 00:29:31,001
dari beratnya dan berubah menjadi es.

570
00:29:33,038 --> 00:29:33,771
- Ini merembes sangat, sangat
perlahan di bawah beban

571
00:29:33,973 --> 00:29:36,039
dari gravitasinya sendiri
dan itulah kuncinya.

572
00:29:36,242 --> 00:29:40,010
Gletser harus pindah
agar bisa disebut gletser.

573
00:29:41,046 --> 00:29:43,847
- [Narator] Beberapa dari
sungai es yang membeku ini

574
00:29:43,915 --> 00:29:45,983
bergerak secepat
dua mil per jam.

575
00:29:48,520 --> 00:29:49,853
Selama Zaman Es terakhir,

576
00:29:49,922 --> 00:29:52,990
mereka mengukir seluruhnya
lanskap dari batu.

577
00:29:54,126 --> 00:29:56,927
Mungkin ada sistem glasial
sebesar benua

578
00:29:56,996 --> 00:29:59,997
atau sekecil kecilnya
lembah di antara gunung-gunung.

579
00:30:02,067 --> 00:30:06,003
Setiap tahun saat turun salju
jatuh, es baru ditambahkan.

580
00:30:07,206 --> 00:30:10,073
- Gletser yang sehat adalah salah satunya
itu semakin banyak musim dingin

581
00:30:10,142 --> 00:30:13,076
bungkusan salju dan tidak mencair
terlalu banyak di musim panas,

582
00:30:13,144 --> 00:30:17,014
maka ia dapat mempertahankannya
massal atau bahkan bisa tumbuh.

583
00:30:18,150 --> 00:30:20,550
- [Narator] Gunung ini
gletser telah ada di sini

584
00:30:20,619 --> 00:30:22,986
selama lebih dari 10.000 tahun.

585
00:30:24,957 --> 00:30:27,424
Saat ini, para ilmuwan memang demikian
memantau kesehatan mereka

586
00:30:27,626 --> 00:30:28,992
dalam kehidupan sehari-hari.

587
00:30:30,963 --> 00:30:33,564
Mereka memperkirakan bahwa setiap
salah satu gletser ini

588
00:30:33,766 --> 00:30:35,999
akan hilang pada tahun 2050,

589
00:30:37,102 --> 00:30:39,903
tapi masa hidup
gletser gunung pendek

590
00:30:39,971 --> 00:30:42,505
dibandingkan dengan sungai
es yang mengalir

591
00:30:42,574 --> 00:30:44,007
lapisan es di kutub.

592
00:30:45,043 --> 00:30:48,011
Banyak di antaranya yang lebih dari itu
berusia lebih dari 500.000 tahun.

593
00:30:50,182 --> 00:30:52,516
Ini adalah gletser kutub
itu bahkan lebih penting

594
00:30:52,718 --> 00:30:53,984
untuk masa depan planet ini.

595
00:30:55,186 --> 00:30:58,989
Hanya dari segi massa, itu
lapisan es di kutub sungguh mencengangkan.

596
00:31:00,926 --> 00:31:03,260
- Antartika tidak
pada skala manusia.

597
00:31:03,329 --> 00:31:04,461
Ini sangat besar.

598
00:31:04,530 --> 00:31:07,797
Jika Anda benar-benar ingin menghitung
semua gletser individu

599
00:31:07,867 --> 00:31:10,533
di Antartika, kamu
berbicara tentang puluhan

600
00:31:10,602 --> 00:31:12,002
dari ribuan gletser.

601
00:31:13,739 --> 00:31:14,738
- [Narator]
Sulit untuk dicapai,

602
00:31:14,807 --> 00:31:16,940
Antartika, itu
benua ketujuh,

603
00:31:17,142 --> 00:31:20,010
bahkan tidak ditemukan
sampai abad ke-18.

604
00:31:23,749 --> 00:31:25,815
Sejak itu, penjelajah
dan ilmuwan

605
00:31:25,885 --> 00:31:27,550
telah mencoba
mengumpulkan informasi

606
00:31:27,620 --> 00:31:28,986
tentang lapisan es di kutub.

607
00:31:31,090 --> 00:31:34,090
Secara khusus, mereka ingin
tahu seberapa cepat lapisan esnya

608
00:31:34,159 --> 00:31:38,895
mencair, karena ini
informasi dapat memberi tahu kita seberapa cepatnya

609
00:31:38,964 --> 00:31:41,999
dan berapa banyak dunia
permukaan air laut akan naik.

610
00:31:44,903 --> 00:31:47,004
Tapi daerah kutub
masih sulit dipahami.

611
00:31:49,107 --> 00:31:52,009
- Kamu harus menyadarinya
mungkin 30, 40 tahun yang lalu,

612
00:31:53,045 --> 00:31:55,579
kami bahkan tidak tahu di mana
semua gletser itu,

613
00:31:55,647 --> 00:31:57,014
gletser penting.

614
00:31:59,117 --> 00:32:00,850
- [Narator] Selama beberapa dekade,
Greenland dan Antartika

615
00:32:00,919 --> 00:32:03,987
terbukti terlalu besar
untuk melakukan survei secara akurat.

616
00:32:06,125 --> 00:32:07,924
- Yang kami andalkan adalah
mengumpulkan ratusan

617
00:32:07,993 --> 00:32:11,794
atau ribuan individu
pengukuran yang dilakukan

618
00:32:11,863 --> 00:32:14,131
di lapangan oleh
ilmuwan individu

619
00:32:14,199 --> 00:32:18,001
pergi dan mengunjungi kutub
tutup es dan pengambilan sampel.

620
00:32:21,206 --> 00:32:23,674
- [Narator] Lengkap
gambaran daerah kutub

621
00:32:23,876 --> 00:32:25,609
dan semua milik mereka
gletser masih ada

622
00:32:25,677 --> 00:32:28,011
sebuah teka-teki gambar yang sangat besar.

623
00:32:29,280 --> 00:32:31,815
- Tidak ada jalan keluar dari kerja lapangan
sendirian kamu bisa mengatakan apa saja

624
00:32:32,017 --> 00:32:34,417
tentang seluruh es
lembar dengan pasti

625
00:32:34,486 --> 00:32:36,085
dan dengan presisi.

626
00:32:36,154 --> 00:32:38,955
- [Narator] Sekarang ilmuwan
katakanlah melihat lapisan es

627
00:32:39,024 --> 00:32:42,559
secara keseluruhan mungkin
menjadi masalah kelangsungan hidup

628
00:32:42,627 --> 00:32:43,994
untuk generasi mendatang.

629
00:32:44,897 --> 00:32:47,030
- Kita benar-benar perlu melakukannya
lihat semuanya,

630
00:32:47,099 --> 00:32:49,966
mendeteksi area di mana
perubahan sedang terjadi

631
00:32:50,035 --> 00:32:52,769
dan tetap berpikiran terbuka tentang itu
itu mungkin bukan hanya satu

632
00:32:52,838 --> 00:32:53,836
atau dua gletser
yang sedang berubah,

633
00:32:53,905 --> 00:32:56,639
tapi itu bisa jadi a
seluruh wilayah pesisir

634
00:32:56,708 --> 00:32:57,774
beberapa ribu kilometer

635
00:32:57,843 --> 00:33:01,011
yang sedang berubah
pada saat yang sama.

636
00:33:03,048 --> 00:33:03,846
- [Narator] Perubahan ini
di lapisan es kutub

637
00:33:03,915 --> 00:33:06,984
dan gletser bisa
mengeja bencana.

638
00:33:07,987 --> 00:33:10,787
Dan apa yang dilakukan para ilmuwan ini
ditemukan bisa saja

639
00:33:10,989 --> 00:33:14,390
dampak hidup dan mati
pada jutaan orang

640
00:33:14,459 --> 00:33:14,992
di seluruh dunia.

641
00:33:19,331 --> 00:33:22,866
sangat spektakuler

642
00:33:22,934 --> 00:33:25,002
bukti fotografi
kemarahan alam,

643
00:33:27,005 --> 00:33:29,872
sejauh ini bukan satu-satunya
bahaya yang dihadapi oleh mereka

644
00:33:29,941 --> 00:33:33,010
duduk di bawah ton
es dan salju yang tidak stabil.

645
00:33:34,480 --> 00:33:36,013
(musik menegangkan)

646
00:33:40,485 --> 00:33:42,986
Namestovo, Slowakia.

647
00:33:44,022 --> 00:33:46,423
Ini adalah hari yang mendebarkan
150 dari negara itu

648
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
pemain hoki junior.

649
00:33:48,693 --> 00:33:49,826
Mereka bisa bertemu idola mereka:

650
00:33:49,894 --> 00:33:53,096
Veteran NHL selama 13 tahun
Richard Zednik.

651
00:33:53,165 --> 00:33:56,766
Penduduk asli Slovakia selamat
hampir mati pada tahun 2008,

652
00:33:56,835 --> 00:33:59,002
ketika seorang pemain
skate memotong lehernya.

653
00:34:02,107 --> 00:34:04,908
Dia tidak pernah menyangka bahwa a
sesi latihan santai hari Minggu

654
00:34:04,977 --> 00:34:07,577
dengan negara asalnya
bintang yang sedang naik daun

655
00:34:07,645 --> 00:34:09,012
juga bisa berubah menjadi mematikan.

656
00:34:09,715 --> 00:34:11,982
Tapi di luar kepala mereka,

657
00:34:12,050 --> 00:34:14,450
alam sedang menempatkan
sentuhan akhir

658
00:34:14,519 --> 00:34:16,653
pada plot yang jahat.

659
00:34:16,721 --> 00:34:17,787
- [Narator] Di Eropa Utara,

660
00:34:17,856 --> 00:34:18,455
ada banyak
cuaca musim dingin yang parah.

661
00:34:18,657 --> 00:34:20,991
Salju, es, badai musim dingin,

662
00:34:21,193 --> 00:34:25,061
cuaca yang tampaknya setiap hari
dapat menyebabkan masalah besar.

663
00:34:25,130 --> 00:34:26,863
- Salju mungkin tidak terlihat seperti itu
berbahaya bila jatuh,

664
00:34:26,932 --> 00:34:29,533
tapi untuk jumlah yang sangat besar,
atap datar yang sangat lebar,

665
00:34:29,735 --> 00:34:31,001
itu bisa sangat merusak.

666
00:34:32,203 --> 00:34:34,071
- [Narator] Saat masih muda
atlet melatih gerakannya

667
00:34:34,273 --> 00:34:38,008
di atas es, suara-suara yang tidak menyenangkan
dari atas menarik perhatian mereka.

668
00:34:42,948 --> 00:34:45,816
Tiba-tiba, atapnya
retak terbuka dan melengkung,

669
00:34:46,018 --> 00:34:47,984
mengancam akan membunuh
semua orang di bawahnya.

670
00:34:56,095 --> 00:34:57,961
Richard dan orang dewasa lainnya
mencoba untuk mendesak anak-anak

671
00:34:58,163 --> 00:35:00,997
menghindari bahaya sebelumnya
mereka hancur sampai mati.

672
00:35:03,035 --> 00:35:06,102
Mereka melarikan diri dari keruntuhan
arena melalui lorong-lorong

673
00:35:06,171 --> 00:35:10,173
sepanjang perimeter itu
tetap bebas dari puing-puing sejauh ini,

674
00:35:10,241 --> 00:35:13,576
tapi semua orang tahu sisanya
atapnya mungkin mudah runtuh

675
00:35:13,645 --> 00:35:15,011
sebelum mereka menemukan jalan keluar.

676
00:35:16,848 --> 00:35:18,982
- Langit-langit
pada dasarnya membuka ritsleting.

677
00:35:20,719 --> 00:35:22,585
Ini adalah gubuk Quonset yang besar.

678
00:35:22,654 --> 00:35:25,788
Pondok Quonset adalah lengkungan baja.

679
00:35:25,858 --> 00:35:29,459
Dan satu-satunya masalah
kita lihat dengan lengkungan

680
00:35:29,661 --> 00:35:31,995
adalah saluran pembuangan salju yang hanyut,

681
00:35:32,197 --> 00:35:37,066
dimana semua salju akan melayang
ke satu sisi lengkungan.

682
00:35:37,135 --> 00:35:40,003
Dan beban yang tidak seimbang itu
dapat menyebabkan lengkungan melengkung.

683
00:35:41,073 --> 00:35:43,006
- Bangunan seperti ini
selalu merupakan tantangan.

684
00:35:43,075 --> 00:35:46,476
Bagaimana cara menutupi sebagian besar
daerah dengan kekuatan yang cukup

685
00:35:46,545 --> 00:35:48,078
untuk melawan stres.

686
00:35:48,146 --> 00:35:51,014
Dan di sini mereka gagal
pengujian, atapnya runtuh.

687
00:35:58,022 --> 00:36:00,890
- [Narator] Yang dekat
bencana fatal adalah apa saja

688
00:36:00,959 --> 00:36:04,628
tapi kepulangan penuh kemenangan
untuk Richard Zednik.

689
00:36:04,696 --> 00:36:05,762
(berbicara dalam bahasa asing)

690
00:36:05,964 --> 00:36:06,630
- [Penerjemah] Itu
benar-benar horor

691
00:36:06,698 --> 00:36:07,998
ketika mulai runtuh.

692
00:36:09,167 --> 00:36:11,834
Bayangkan tiba-tiba sebuah langit-langit
jatuh tepat di kepalamu.

693
00:36:11,904 --> 00:36:14,037
Saya melihat sekeliling dan
melihat orang-orang panik.

694
00:36:14,239 --> 00:36:17,007
Dalam dua atau tiga detik,
langit-langit berada di lantai.

695
00:36:20,178 --> 00:36:23,846
- Mengingat jumlah orang
yang ada di gedung ini

696
00:36:23,916 --> 00:36:26,382
dan keluar di atas es di
waktu langit-langit

697
00:36:26,451 --> 00:36:27,784
mulai runtuh,

698
00:36:27,986 --> 00:36:30,787
sungguh luar biasa hal itu
semua orang selamat.

699
00:36:30,855 --> 00:36:31,721
Dan itu akan terjadi
sudah sangat mematikan

700
00:36:31,790 --> 00:36:33,990
untuk siapa pun yang
telah berada di bawahnya.

701
00:36:39,197 --> 00:36:41,064
- [Narator] Selama berabad-abad,
ahli geologi awal Amerika

702
00:36:41,133 --> 00:36:44,467
dibingungkan oleh hal yang misterius
tanda yang terukir pada batuan dasar

703
00:36:44,670 --> 00:36:47,003
di sebagian besar Amerika Utara,

704
00:36:48,607 --> 00:36:50,807
dan di dekat batu gunung yang sepi

705
00:36:50,875 --> 00:36:53,009
tersebar secara acak
melintasi daratan.

706
00:36:53,544 --> 00:36:57,013
(guntur menggelegar)

707
00:37:02,220 --> 00:37:07,557
Kemudian pada tahun 1847, baru diangkat
Profesor universitas Harvard

708
00:37:07,759 --> 00:37:11,494
muncul ide baru yang radikal.

709
00:37:11,563 --> 00:37:12,962
Ahli geologi Louis Agassiz

710
00:37:13,031 --> 00:37:16,766
membandingkannya dengan Amerika Utara
lanskap dan bebatuan

711
00:37:16,968 --> 00:37:18,501
dengan geologi
gletser gunung

712
00:37:18,704 --> 00:37:20,003
di negara asalnya, Swiss.

713
00:37:21,906 --> 00:37:24,040
Dan dia membangun teori
dia telah berkembang

714
00:37:24,109 --> 00:37:26,976
di Pegunungan Alpen Swiss selama satu dekade
sebelumnya untuk menyatakan hal itu

715
00:37:27,045 --> 00:37:31,014
Amerika Utara pernah mengalaminya
telah terkubur jauh di bawah es.

716
00:37:34,119 --> 00:37:37,988
Karya Agassiz di Harvard dibuat
dia terkenal di dunia pada zamannya.

717
00:37:39,858 --> 00:37:41,590
Tapi bukti terakhir
teori Zaman Esnya

718
00:37:41,660 --> 00:37:44,861
harus menunggu hingga tahun 1950an,

719
00:37:44,929 --> 00:37:47,530
ketika bukti baru
berasal dari dasar laut

720
00:37:47,598 --> 00:37:47,998
dari Samudera Atlantik.

721
00:37:52,871 --> 00:37:55,004
Bukti itu masih ada
disimpan hingga saat ini

722
00:37:55,073 --> 00:37:59,009
dalam pendingin ini
laboratorium di Universitas Miami.

723
00:38:01,012 --> 00:38:04,146
Ribuan plastik ini
tabung menawarkan para ilmuwan

724
00:38:04,215 --> 00:38:08,418
jendela unik untuk melihat ke belakang
seperti apa cuacanya

725
00:38:08,620 --> 00:38:08,985
di Bumi kuno.

726
00:38:11,022 --> 00:38:12,956
- Ini catatan yang kamu
lihat di ruangan ini di sini

727
00:38:13,158 --> 00:38:15,759
pada dasarnya adalah yang utama
informasi yang kita miliki sekarang

728
00:38:15,961 --> 00:38:19,628
tentang iklim
perubahan yang kita alami

729
00:38:19,698 --> 00:38:20,763
selama dua juta tahun terakhir.

730
00:38:20,832 --> 00:38:23,833
Jadi ini sebenarnya
titik awal

731
00:38:23,901 --> 00:38:26,769
orang terbuka itu
mata tentang perubahan

732
00:38:26,838 --> 00:38:29,005
yang terjadi selama
zaman es.

733
00:38:29,908 --> 00:38:31,708
- [Narator] Lumpur
inti dikumpulkan

734
00:38:31,777 --> 00:38:35,011
oleh ahli kelautan
Cesare Emiliani.

735
00:38:36,248 --> 00:38:38,982
Semakin dalam dia mengebor, semakin besar
lebih jauh ke masa lalu dia pergi

736
00:38:39,184 --> 00:38:42,986
dan semakin tua sampelnya
dia menarik ke permukaan.

737
00:38:44,789 --> 00:38:47,857
- Ini adalah inti
dari lumpur laut dalam.

738
00:38:47,925 --> 00:38:51,927
Dan di dalam lumpur
adalah organisme kecil,

739
00:38:51,996 --> 00:38:55,931
yang mencatat
suhu dan salinitas

740
00:38:56,000 --> 00:38:57,533
dan kondisi lainnya
yang lazim

741
00:38:57,602 --> 00:39:00,003
ketika organisme itu hidup.

742
00:39:02,140 --> 00:39:06,009
- Makhluk kecil bawah laut itu
disebut formanifera.

743
00:39:07,746 --> 00:39:08,878
Susunan kimianya bervariasi,

744
00:39:08,947 --> 00:39:10,479
tergantung pada
suhu air

745
00:39:10,548 --> 00:39:12,015
tempat mereka tumbuh.

746
00:39:13,951 --> 00:39:16,553
Jadi serangga laut masuk
lapisan lumpur yang berbeda

747
00:39:16,621 --> 00:39:18,755
bertindak sebagai termometer kecil,

748
00:39:18,957 --> 00:39:21,624
mencatat seberapa panas atau
dinginnya bumi

749
00:39:21,693 --> 00:39:23,993
pada waktu yang berbeda di masa lalunya.

750
00:39:26,365 --> 00:39:28,898
(menghantui musik)

751
00:39:29,100 --> 00:39:32,101
Mereka mengungkapkan hal itu baru saja berakhir
dua juta tahun yang lalu,

752
00:39:32,170 --> 00:39:35,772
suhu rata-rata tahunan
di 48 negara bagian terbawah

753
00:39:35,840 --> 00:39:38,975
adalah sekitar 56
derajat Fahrenheit,

754
00:39:39,043 --> 00:39:41,010
sekitar tiga derajat
lebih hangat dibandingkan saat ini.

755
00:39:46,250 --> 00:39:49,719
Kemudian, suhunya teratur
mulai jatuh di bawah nol

756
00:39:49,921 --> 00:39:53,389
dan tinggal di sana
bulan demi bulan.

757
00:39:53,458 --> 00:39:55,057
(musik dramatis)

758
00:39:55,126 --> 00:39:58,461
Perubahan besar terjadi di
apa, dalam istilah geologi,

759
00:39:58,530 --> 00:39:59,996
adalah kecepatan yang menakjubkan.

760
00:40:01,466 --> 00:40:02,932
Dalam 10.000 tahun,

761
00:40:03,001 --> 00:40:05,668
rata-rata sepanjang tahun
suhu mencapai titik terendah

762
00:40:05,736 --> 00:40:08,137
pada suhu hanya 26 derajat Fahrenheit,

763
00:40:08,206 --> 00:40:12,008
hampir sama dengan rata-rata
suhu musim dingin di Chicago.

764
00:40:15,747 --> 00:40:18,948
Bahkan saat ini, para ilmuwan
tidak pasti

765
00:40:19,150 --> 00:40:20,984
apa yang menyebabkan suhu tersebut
untuk turun begitu cepat.

766
00:40:22,687 --> 00:40:24,687
Variasi orbit bumi,

767
00:40:24,890 --> 00:40:27,023
perubahan dan
kemiringan porosnya,

768
00:40:27,092 --> 00:40:30,493
dan bahkan penciptaan
pegunungan Himalaya

769
00:40:30,562 --> 00:40:31,995
semuanya adalah tersangka utama.

770
00:40:33,565 --> 00:40:35,898
Tapi satu hal yang pasti.

771
00:40:35,967 --> 00:40:38,434
Dengan suhu di bawah nol
sepanjang tahun,

772
00:40:38,503 --> 00:40:40,003
salju tidak pernah mencair.

773
00:40:42,240 --> 00:40:46,009
Badai besar bisa menjatuhkan lebih banyak lagi
dari 40 juta ton salju.

774
00:40:48,980 --> 00:40:51,714
Berat badan yang terus bertambah
salju memadat

775
00:40:51,782 --> 00:40:53,983
menjadi lapisan es padat yang tebal.

776
00:40:56,588 --> 00:40:58,988
Zaman Es Amerika telah dimulai.

777
00:41:01,192 --> 00:41:03,792
Lapisan es yang terbentuk
sampai dua juta tahun yang lalu,

778
00:41:03,862 --> 00:41:07,463
mulai bergerak, mengalir
sebagai gletser besar

779
00:41:07,532 --> 00:41:08,998
di seluruh AS bagian utara

780
00:41:11,002 --> 00:41:13,069
- Beberapa di antaranya sangat besar
batu bisa secara harfiah

781
00:41:13,138 --> 00:41:16,072
dibekukan dan dipotong
batu asal mereka,

782
00:41:16,274 --> 00:41:19,742
dan masukkan saja ke dalamnya
gletser dan berpindah sejauh itu.

783
00:41:19,811 --> 00:41:22,145
Ratusan mil
di gletser,

784
00:41:22,213 --> 00:41:23,813
seperti ban berjalan, keluar
ke tempat kami akhirnya menemukannya

785
00:41:24,015 --> 00:41:25,982
di lanskap atau di
singkapan seperti ini.

786
00:41:28,019 --> 00:41:29,886
- [Narator] Itu
tantangan penyelidik berikutnya

787
00:41:29,955 --> 00:41:32,989
sedang mencari tahu
seberapa jauh es mengalir,

788
00:41:33,959 --> 00:41:36,993
dan untuk tugas itu, mereka
sedang mengudara.

789
00:41:39,631 --> 00:41:41,764
Di pagi hari yang cerah,

790
00:41:41,832 --> 00:41:43,900
Bintik coklat a
bukit kecil yang misterius

791
00:41:43,968 --> 00:41:47,003
menonjol dari
dataran Illinois yang datar.

792
00:41:48,907 --> 00:41:51,774
Dilucuti darinya
lapisan kamuflase pepohonan,

793
00:41:51,842 --> 00:41:52,575
bentuk
Hill memberitahu Brown

794
00:41:52,644 --> 00:41:55,011
rahasia penciptaannya.

795
00:41:57,182 --> 00:42:02,051
- Pemandangan yang bergulung lembut ini
memanjang sekitar 400 mil.

796
00:42:02,119 --> 00:42:04,720
Kami melihat bentuk lahan
dan bagaimana bentuknya,

797
00:42:04,789 --> 00:42:07,590
Jadi kita bisa menggunakannya
itu untuk diurai

798
00:42:07,659 --> 00:42:10,326
sejarah Zaman Es.

799
00:42:10,395 --> 00:42:13,863
(musik yang hidup)

800
00:42:14,065 --> 00:42:15,999
- [Narator] Bentuk lahan
Coklat sedang belajar

801
00:42:16,201 --> 00:42:19,002
adalah gundukan puing itu
ahli geologi menyebutnya moraine.

802
00:42:20,939 --> 00:42:23,873
Itu adalah akumulasi
dari puing-puing gletser

803
00:42:24,075 --> 00:42:26,609
telah mengambil dari
Bumi, terseret,

804
00:42:26,678 --> 00:42:28,011
dan dibuang di tepi depan.

805
00:42:30,948 --> 00:42:32,748
Bukit ini menandai
tempat di mana gletser

806
00:42:32,817 --> 00:42:34,984
akhirnya berhenti
mengalir ke arah selatan.

807
00:42:38,890 --> 00:42:40,756
Ahli geologi di mana-mana
yang telah dicatat oleh AS

808
00:42:40,825 --> 00:42:43,760
posisi dari
bukit moraine lainnya,

809
00:42:43,962 --> 00:42:45,761
membantu mereka memetakan
tepatnya seberapa jauh

810
00:42:45,830 --> 00:42:47,997
Amerika Utara
lapisan es menyebar.

811
00:42:50,968 --> 00:42:53,502
Hampir 2/3 wilayah Utara
benua Amerika

812
00:42:53,571 --> 00:42:55,004
terkubur di bawah es,

813
00:42:58,910 --> 00:43:02,011
tapi kekacauan yang membeku
tidak berhenti di situ.

814
00:43:03,181 --> 00:43:05,982
Tantangan yang kini dihadapi
ahli geologi sedang mencari tahu

815
00:43:06,050 --> 00:43:09,452
bagaimana es menciptakan sebagian darinya
Amerika Utara modern

816
00:43:09,521 --> 00:43:10,987
fitur paling terkenal.

817
00:43:13,324 --> 00:43:14,790
Akan datang.

818
00:43:14,859 --> 00:43:16,992
- [Pria] Ini seperti a
zona perang sialan.

819
00:43:17,061 --> 00:43:19,996
- Rasanya seperti pada satu titik kita
sedang diserang.

820
00:43:23,401 --> 00:43:25,001
(musik dramatis)

821
00:43:25,203 --> 00:43:28,871
- [Narator] Dua juta
tahun yang lalu, suhu turun,

822
00:43:28,940 --> 00:43:31,607
dan lapisan es besar
menyebar sebagai gletser

823
00:43:31,676 --> 00:43:34,010
di sebagian besar Amerika Utara.

824
00:43:35,213 --> 00:43:38,481
Para ahli geologi mulai mencari tahu
apa yang dilakukan es yang bergerak

825
00:43:38,683 --> 00:43:39,983
ke tanah di bawahnya.

826
00:43:42,621 --> 00:43:43,953
Ke mana pun es mengalir,

827
00:43:44,155 --> 00:43:46,990
ditemukan penyidik
fitur membingungkan yang sama.

828
00:43:49,160 --> 00:43:53,896
Garis-garis batu, semuanya diletakkan
keluar dengan cara tertentu yang sama.

829
00:43:53,964 --> 00:43:57,900
- Contoh yang sangat bagus
dari trotoar batu,

830
00:43:57,969 --> 00:44:01,704
konsentrasi ini
bebatuan kecil dan bebatuan

831
00:44:01,906 --> 00:44:04,974
yang dikumpulkan
di sini dalam satu baris.

832
00:44:05,042 --> 00:44:07,010
Itu hanya satu, satu batu
atau dua batu tebalnya.

833
00:44:09,180 --> 00:44:11,046
- [Narator] Para ilmuwan menyadari
bahwa trotoar batu

834
00:44:11,115 --> 00:44:13,983
pasti sudah ditetapkan
di dasar gletser.

835
00:44:15,186 --> 00:44:17,520
Dan bahkan batu yang paling keras sekalipun
memiliki goresan dan lekukan

836
00:44:17,589 --> 00:44:20,056
diukir pada permukaannya.

837
00:44:20,125 --> 00:44:22,925
- [Steve] Gletser membawa
sepanjang pecahan batu lainnya.

838
00:44:22,994 --> 00:44:26,929
Dan ketika hal itu terjadi
itu menggores, memoles,

839
00:44:26,998 --> 00:44:29,999
menciptakan alur di
batu yang disebut striasi.

840
00:44:32,003 --> 00:44:34,603
- [Narator] Goresan itu
menawarkan petunjuk penting

841
00:44:34,673 --> 00:44:35,671
untuk membantu mengungkap sejarah

842
00:44:35,740 --> 00:44:38,007
bagaimana Zaman Es mengubah Amerika.

843
00:44:39,944 --> 00:44:42,545
- Jadi dengan melapisiku
kompas sejajar dengan

844
00:44:42,747 --> 00:44:44,947
guratan pada batu ini,

845
00:44:45,016 --> 00:44:47,550
kompas memberitahuku
bahwa es itu mengalir

846
00:44:47,618 --> 00:44:48,817
dari sekitar timur laut,

847
00:44:48,886 --> 00:44:50,987
dari arah ini
ke arah ini.

848
00:44:53,891 --> 00:44:54,890
- [Narator] Tapi yang lain
goresan pada batu

849
00:44:54,959 --> 00:44:57,760
ditemukan di seluruh
bagian utara AS

850
00:44:57,962 --> 00:44:59,996
berlari dengan bingung
arah yang berbeda.

851
00:45:03,100 --> 00:45:05,634
Batuan yang tergores es ini
di Central Park New York

852
00:45:05,703 --> 00:45:07,636
menunjukkan goresan yang dibuat oleh gletser

853
00:45:07,705 --> 00:45:10,006
yang datang dari barat laut.

854
00:45:12,110 --> 00:45:14,777
Hanya ada satu penjelasan
dari berbagai cara

855
00:45:14,846 --> 00:45:17,013
di mana es
tampaknya telah pindah.

856
00:45:20,118 --> 00:45:22,852
Goresannya belum semuanya
dibuat oleh satu lapisan es

857
00:45:23,054 --> 00:45:26,989
seperti dugaan pertama, tapi
oleh banyak orang yang berbeda.

858
00:45:27,992 --> 00:45:31,060
- Fenomena ini
maju dan mundur,

859
00:45:31,128 --> 00:45:33,596
perubahan itu
lanskap, terjadi berkali-kali.

860
00:45:33,665 --> 00:45:34,997
Bukan hanya sekali, tapi berkali-kali.

861
00:45:37,935 --> 00:45:39,602
- [Narator] Dimana-mana
es mengalir,

862
00:45:39,671 --> 00:45:41,470
itu menandai blok yang mendasarinya.

863
00:45:41,539 --> 00:45:43,005
- Esnya berubah.

864
00:45:43,208 --> 00:45:47,610
Kondisi yang ada pada
lanskapnya berubah.

865
00:45:47,679 --> 00:45:48,811
Pergerakan puing-puing glasial

866
00:45:48,880 --> 00:45:52,982
mengubah keseluruhan
bagaimana area ini terlihat.

867
00:45:54,885 --> 00:45:56,753
- [Narator] Menggiling
atas lanskap

868
00:45:56,955 --> 00:45:59,088
dengan kecepatan sekitar
dua kaki per hari,

869
00:45:59,157 --> 00:46:03,025
gletser besar dialihkan
aliran sungai purba.

870
00:46:03,228 --> 00:46:05,995
Bahkan Mississippi yang perkasa
bukan tandingannya terhadap es.

871
00:46:08,098 --> 00:46:10,766
- Itu memindahkan posisinya
dari Sungai Mississippi.

872
00:46:10,835 --> 00:46:11,634
Mississippi
Sungai dulunya mengalir

873
00:46:11,703 --> 00:46:13,969
melalui tengah Illinois.

874
00:46:14,038 --> 00:46:16,172
- [Narator] Gletser
maju di seluruh negara bagian

875
00:46:16,240 --> 00:46:21,010
dan membuat bendungan es di seberangnya
aliran sungai tua.

876
00:46:21,979 --> 00:46:24,046
Sebuah danau besar tumbuh di
tepi es,

877
00:46:24,115 --> 00:46:27,516
akhirnya tumpah secara berlebihan,
dan memotong saluran sungai baru

878
00:46:27,585 --> 00:46:29,986
80 mil ke barat.

879
00:46:31,455 --> 00:46:33,856
(musik megah)

880
00:46:34,058 --> 00:46:35,992
Kursus yang sama itu
itu mengikuti sampai hari ini.

881
00:46:37,862 --> 00:46:39,995
Dan ketika es
lembaran meleleh,

882
00:46:40,064 --> 00:46:45,001
dampaknya terhadap Utara
Amerika hampir sama hebatnya.

883
00:46:46,805 --> 00:46:47,737
Mereka menghasilkan banyak sekali
banjir air,

884
00:46:47,939 --> 00:46:51,007
yang semuanya harus dilakukan
mengalir ke suatu tempat.

885
00:46:52,811 --> 00:46:54,810
- Ini terbentuk sepenuhnya
lanskap baru,

886
00:46:54,879 --> 00:46:58,014
dengan sungai baru
mulut, saluran baru,

887
00:46:59,751 --> 00:47:02,551
menata ulang sepenuhnya
karakter

888
00:47:02,620 --> 00:47:02,985
dari lanskap yang ada.

889
00:47:06,224 --> 00:47:09,158
- [Narator] Di mana batu-batu itu berada
lunak, atau dilemahkan oleh kesalahan,

890
00:47:09,226 --> 00:47:12,995
gletser telah terbentuk
cekungan besar di lanskap.

891
00:47:16,567 --> 00:47:17,900
Ketika banjir datang,

892
00:47:18,102 --> 00:47:21,003
depresi ini dengan cepat
terisi air.

893
00:47:22,173 --> 00:47:27,643
- Setiap danau alami di sini
Indiana, Illinois, Wisconsin,

894
00:47:27,712 --> 00:47:29,011
semuanya diciptakan oleh gletser.

895
00:47:30,849 --> 00:47:32,782
- Yang terbesar
cekungan yang dipenuhi es menjadi

896
00:47:32,850 --> 00:47:35,985
apa yang sekarang kita sebut
Danau Besar.

897
00:47:38,188 --> 00:47:41,056
Kawah berisi air ini masuk
lanskap Amerika Utara

898
00:47:41,125 --> 00:47:44,994
hampir lima setengah
berukuran ribuan mil kubik.

899
00:47:46,865 --> 00:47:49,932
Air yang mereka tampung t
bisa menenggelamkan semuanya

900
00:47:50,134 --> 00:47:54,003
Negara Bagian New York ke a
kedalaman lebih dari 600 kaki.

901
00:47:55,807 --> 00:47:58,007
Tapi bahkan itu pun terjadi
hanya sebagian kecil

902
00:47:58,075 --> 00:48:00,877
dari total banjir
dilepaskan sebagai es yang mundur

903
00:48:01,079 --> 00:48:06,015
mencurahkan hampir 39.000
mil kubik air.

904
00:48:09,887 --> 00:48:12,955
Banjir melanda
lereng Niagara,

905
00:48:13,023 --> 00:48:15,992
pada tingkat 42
juta galon per menit,

906
00:48:17,161 --> 00:48:20,997
satu setengah ukuran Olimpiade
kolam renang setiap detiknya.

907
00:48:23,901 --> 00:48:26,769
Dan itu membelah jurang
panjangnya tujuh mil

908
00:48:26,971 --> 00:48:30,006
dan kedalaman 180 kaki
melalui batu padat.

909
00:48:31,709 --> 00:48:33,976
Zaman Es telah menciptakan salah satunya

910
00:48:34,045 --> 00:48:38,380
keajaiban modern
dunia, Air Terjun Niagara.

911
00:48:38,449 --> 00:48:40,983
(menghantui musik)

912
00:48:41,052 --> 00:48:43,853
Berikutnya para penyelidik
tantangannya adalah mencari tahu

913
00:48:44,055 --> 00:48:46,989
mengapa es itu maju
dan mundur begitu sering.

914
00:48:49,660 --> 00:48:51,860
Hal ini baru terjadi pada pertengahan tahun 1960an

915
00:48:51,929 --> 00:48:55,731
bahwa yang pertama nyata
petunjuk ditemukan.

916
00:48:55,933 --> 00:48:57,866
Militer AS
sedang membangun pangkalan

917
00:48:57,935 --> 00:49:01,137
di beberapa bumi
lokasi paling terpencil.

918
00:49:01,205 --> 00:49:03,806
- [Narator Newsreel] Ini adalah
laboratorium Arktik yang ideal,

919
00:49:03,875 --> 00:49:06,075
dibekukan secara permanen
di bawah lapisan es kutub

920
00:49:06,144 --> 00:49:10,012
yang mencakup semua kecuali beberapa
daerah pesisir pulau.

921
00:49:10,214 --> 00:49:14,016
Para ahli geologi menyadari hal tersebut
inti es yang diekstraksi

922
00:49:14,085 --> 00:49:16,986
dengan latihan berongga diadakan a
catatan sejarah yang unik.

923
00:49:20,424 --> 00:49:23,826
(musik yang hidup)

924
00:49:23,895 --> 00:49:26,962
Inti itu dan banyak lagi
yang lain diekstraksi sejak itu

925
00:49:27,031 --> 00:49:29,999
ditempatkan di laboratorium
di Denver, Colorado.

926
00:49:33,971 --> 00:49:37,006
- Kami berada di Benteng
Knox paleoklimat.

927
00:49:37,908 --> 00:49:39,775
Apa yang Anda lihat di
tabung ini adalah emas

928
00:49:39,977 --> 00:49:43,112
dalam hal apa yang kita
tahu tentang iklim

929
00:49:43,314 --> 00:49:46,015
dan apa yang telah kita pelajari
iklim selama 50 tahun terakhir.

930
00:49:46,784 --> 00:49:48,651
- [Narator] Tabung ini berisi

931
00:49:48,719 --> 00:49:50,987
bongkahan es sepanjang tiga kaki,

932
00:49:51,189 --> 00:49:53,990
masing-masing digali dari lapisan berikutnya
lapisan salju yang dipadatkan.

933
00:49:55,860 --> 00:49:57,793
Tapi itulah yang terjadi
terperangkap di dalam es

934
00:49:57,862 --> 00:50:00,997
yang paling mempesona
para ilmuwan.

935
00:50:02,867 --> 00:50:05,801
Seperti salju setiap tahun
jatuh ke yang terakhir,

936
00:50:05,870 --> 00:50:07,803
itu menumpuk dan
memindahkan lapisan yang dikemas

937
00:50:07,872 --> 00:50:10,006
yang memerangkap udara di antaranya
kepingan salju.

938
00:50:13,944 --> 00:50:16,011
- Inti es adalah
hanya arsip yang kami miliki,

939
00:50:16,080 --> 00:50:19,815
arsip yang sangat bagus kami
miliki, dari suasana masa lalu.

940
00:50:20,017 --> 00:50:22,818
Di inti es, kamu
dapat melihat gelembung-gelembung kecil,

941
00:50:22,887 --> 00:50:27,089
dan gelembung-gelembung itu adalah
udara, udara murni

942
00:50:27,158 --> 00:50:30,993
dari sebanyak seratus
ribu hingga satu juta tahun yang lalu.

943
00:50:33,163 --> 00:50:35,998
- [Narator] Semakin dalam
gelembung, semakin tua udaranya.

944
00:50:37,902 --> 00:50:39,568
- Ini tidak hanya berisi
sinyal suhu,

945
00:50:39,770 --> 00:50:42,838
tapi mengandung sinyal debu.

946
00:50:42,906 --> 00:50:44,774
Ini menceritakan tentang
sirkulasi atmosfer.

947
00:50:44,976 --> 00:50:46,776
Ini berisi catatan
dari atmosfer,

948
00:50:46,978 --> 00:50:49,011
dan khususnya
gas rumah kaca.

949
00:50:50,982 --> 00:50:52,781
- [Narator] Setiap es
lapisan sesuai dengan

950
00:50:52,850 --> 00:50:54,516
waktu yang tepat
dalam sejarah Bumi

951
00:50:54,585 --> 00:50:56,986
saat salju pertama kali turun.

952
00:50:58,055 --> 00:51:02,124
Jadi dengan menganalisis
gelembung dari satu lapisan mana pun,

953
00:51:02,193 --> 00:51:05,461
ilmuwan dapat mengetahui apa
Suasana bumi seperti itu

954
00:51:05,663 --> 00:51:06,996
kapan saja di masa lalu.

955
00:51:07,932 --> 00:51:11,067
- Selama yang terakhir
juta tahun atau lebih,

956
00:51:11,269 --> 00:51:16,005
kami melihat tempo yang cukup teratur
glasiasi besar dan besar,

957
00:51:16,674 --> 00:51:19,008
kira-kira satu setiap 100.000 tahun.

958
00:51:20,144 --> 00:51:22,545
- [Narator] Beberapa teori
sarankan mantra yang lebih dingin itu

959
00:51:22,747 --> 00:51:24,746
bertepatan dengan variasi dalam

960
00:51:24,816 --> 00:51:26,015
orbit bumi
mengelilingi matahari.

961
00:51:28,085 --> 00:51:29,985
Tapi itu bukan satu-satunya
hal yang diungkapkan inti es.

962
00:51:31,956 --> 00:51:34,089
Inti yang dimiliki White
telah belajar menyarankan

963
00:51:34,158 --> 00:51:37,993
bahwa semakin lama zaman es
terus berlanjut, keadaannya menjadi semakin buruk.

964
00:51:38,830 --> 00:51:40,028
- Di suatu tempat di sekitar
400.000 tahun yang lalu,

965
00:51:40,097 --> 00:51:45,000
kita berangkat dari masa itu
memiliki glasiasi yang lebih kecil,

966
00:51:46,971 --> 00:51:48,003
jika Anda mau, untuk itu
itu sangat, sangat besar.

967
00:51:49,974 --> 00:51:51,173
- [Narator] Tapi baru
petunjuk menunjukkan hal itu

968
00:51:51,241 --> 00:51:56,311
dampak luar biasa dari Amerika
Zaman Es tidak berhenti sampai di situ.

969
00:51:56,380 --> 00:51:57,846
Akan datang.

970
00:51:57,915 --> 00:51:59,715
- Kamu punya
hujan salju bergerak turun

971
00:51:59,784 --> 00:52:02,584
sisi a
gunung yang lerengnya curam

972
00:52:02,653 --> 00:52:04,453
dengan kecepatan 60 hingga 80 mil per jam.

973
00:52:04,655 --> 00:52:05,988
Tidak ada yang bisa berlari secepat itu.

974
00:52:09,193 --> 00:52:10,392
musik)

975
00:52:10,460 --> 00:52:12,794
- [Narator] Dari modern
hari sisa-sisa gletser masa lalu

976
00:52:12,864 --> 00:52:16,465
ke simpanan mereka
muncul pertanyaan,

977
00:52:16,667 --> 00:52:18,133
bagaimana mereka sampai di sana?

978
00:52:18,202 --> 00:52:21,804
Kekuatan apa yang berperan dalam hal itu
bisa mengukir celah besar

979
00:52:22,006 --> 00:52:24,807
dan garis dalam terlihat
di seluruh Amerika Utara?

980
00:52:24,875 --> 00:52:28,143
Jawabannya bohong
tepat di kaki kita,

981
00:52:28,212 --> 00:52:31,013
di beberapa yang paling dikenal
ruang terbuka di Bumi.

982
00:52:35,152 --> 00:52:37,987
Petunjuk pertama datang di New
Negara Bagian York, di Bear Mountain.

983
00:52:40,757 --> 00:52:41,890
- Tidak ada yang tahu
yang pasti seberapa tebalnya

984
00:52:41,959 --> 00:52:44,159
lapisan es itu
datang dari barat laut.

985
00:52:44,228 --> 00:52:46,695
Tapi saat ini, kami berdiri
di puncak Gunung Beruang,

986
00:52:46,764 --> 00:52:48,998
sekitar 1.280 kaki
di atas permukaan laut.

987
00:52:50,167 --> 00:52:51,833
Apa yang kita lihat di sini
adalah serangkaian tanda obrolan.

988
00:52:51,902 --> 00:52:53,969
Ini adalah fitur-fiturnya
erosi glasial,

989
00:52:54,171 --> 00:52:58,974
dan mereka diproduksi oleh
bongkahan batu padat yang besar

990
00:52:59,042 --> 00:53:01,042
tertanam di dasar
gletser yang sangat tebal.

991
00:53:01,111 --> 00:53:03,912
Batu-batu besar itu berengsel
di permukaan batuan dasar ini,

992
00:53:03,981 --> 00:53:06,582
memetik potongan batu
seperti es glasial

993
00:53:06,650 --> 00:53:09,851
bergerak melalui area tersebut.

994
00:53:09,920 --> 00:53:11,987
- Charles Merguerian
penemuan puncak gunung

995
00:53:12,056 --> 00:53:14,990
menunjukkan seberapa tebal
kemajuan es pasti terjadi.

996
00:53:16,928 --> 00:53:18,660
- Kebanyakan orang berpikir begitu
lapisan es glasial ini

997
00:53:18,729 --> 00:53:19,995
tebalnya sekitar satu mil atau lebih.

998
00:53:22,934 --> 00:53:24,867
- [Narator] Tandanya
adalah bukti nyata bahwa

999
00:53:24,935 --> 00:53:27,136
lapisan es New York
pasti menjulang tinggi

1000
00:53:27,204 --> 00:53:31,006
sekitar empat kali lebih tinggi dari
Gedung Empire State.

1001
00:53:31,475 --> 00:53:34,009
(musik dramatis)

1002
00:53:34,078 --> 00:53:37,012
Angka seperti ini punya
memungkinkan Merguerian memperkirakan

1003
00:53:37,081 --> 00:53:40,983
jumlah total es
yang mengubur Amerika Utara.

1004
00:53:42,019 --> 00:53:45,988
Ini angka 17 yang mengejutkan
juta mil kubik es.

1005
00:53:48,225 --> 00:53:52,894
- Bayangkan balok es ini,
tebalnya sekitar enam inci,

1006
00:53:52,964 --> 00:53:56,632
menjadi lapisan es itu
meliputi Amerika Utara

1007
00:53:56,700 --> 00:53:57,766
selama glasiasi terakhir.

1008
00:53:57,968 --> 00:53:59,501
Anda membutuhkan beberapa
miliar di antaranya,

1009
00:53:59,570 --> 00:54:01,837
mungkin seratus miliar.

1010
00:54:01,906 --> 00:54:03,005
Hampir sama dengan angkanya
terlalu besar untuk dibayangkan.

1011
00:54:07,044 --> 00:54:09,778
- [Narator] Blok ini
es berbobot 27 pon

1012
00:54:09,980 --> 00:54:12,014
dan hanya setengah
berukuran kaki kubik.

1013
00:54:13,984 --> 00:54:16,318
Tapi ada 17 juta
mil kubik es

1014
00:54:16,520 --> 00:54:16,986
meliputi Amerika.

1015
00:54:20,124 --> 00:54:22,924
Ketika para ilmuwan menghitung
berat total es,

1016
00:54:22,994 --> 00:54:26,996
itu hampir
angka yang sangat besar,

1017
00:54:28,532 --> 00:54:32,001
68.000 triliun ton.

1018
00:54:35,939 --> 00:54:38,606
Tidak mengherankan, seperti itu
es yang sangat berat

1019
00:54:38,676 --> 00:54:40,743
tidak hanya mempengaruhi Amerika.

1020
00:54:40,945 --> 00:54:43,012
Itu mendistorsi
bentuk planet ini.

1021
00:54:45,082 --> 00:54:47,883
- Aku punya bola pantai
di sini yang memiliki gambaran

1022
00:54:47,952 --> 00:54:50,886
dari seluruh Bumi, dan
setiap benua di atasnya.

1023
00:54:51,088 --> 00:54:53,989
Dan inilah
garis besar Amerika Utara.

1024
00:54:55,626 --> 00:54:56,992
Dan selama Zaman Es,

1025
00:54:57,828 --> 00:55:01,563
salju mulai turun
terakumulasi di Kanada.

1026
00:55:01,632 --> 00:55:03,098
Dan saat es itu menebal,

1027
00:55:03,167 --> 00:55:06,001
itu mulai mengalir dari
pusat akumulasi salju

1028
00:55:06,704 --> 00:55:09,104
ke arah selatan ke Amerika Utara,

1029
00:55:09,172 --> 00:55:13,442
mencapai batas maksimumnya
di sini di Illinois.

1030
00:55:13,644 --> 00:55:14,843
Dan ketika hal itu terjadi,

1031
00:55:14,912 --> 00:55:17,379
kumpulan es ini
menekan benua itu.

1032
00:55:17,448 --> 00:55:18,914
(musik energik)

1033
00:55:19,116 --> 00:55:20,783
- [Narator] Bumi
kerak padat berada di atasnya

1034
00:55:20,985 --> 00:55:23,719
lapisan yang para ilmuwan
sebut mantel,

1035
00:55:23,921 --> 00:55:26,521
batuan setengah cair
yang berperilaku sedikit

1036
00:55:26,590 --> 00:55:27,990
seperti plastik yang panas dan lengket.

1037
00:55:30,795 --> 00:55:33,862
Berat dari
dataran es yang luas

1038
00:55:34,064 --> 00:55:37,999
didorong ke pedalaman
wilayah, dan secara bersamaan

1039
00:55:38,068 --> 00:55:42,004
dijadikan bagian dari garis pantai
menonjol dari laut.

1040
00:55:44,208 --> 00:55:46,942
Namun penyidik juga menemukan
bahwa di beberapa daerah lain,

1041
00:55:47,144 --> 00:55:50,746
es mengubah garis luarnya
pesisir Amerika,

1042
00:55:50,815 --> 00:55:52,548
perbatasan
laut yang mendefinisikan

1043
00:55:52,750 --> 00:55:54,983
benua yang kita lihat sekarang.

1044
00:55:59,823 --> 00:56:01,990
Sebuah petunjuk penting datang
di pusat kota Miami

1045
00:56:03,160 --> 00:56:05,994
dalam situasi yang tidak terduga
dari gedung pengadilan kota.

1046
00:56:09,032 --> 00:56:11,033
- Kami di sini di depan
bangunan yang mengesankan ini

1047
00:56:11,101 --> 00:56:14,503
dibangun pada awal tahun 1900an
karena bahannya

1048
00:56:14,572 --> 00:56:17,105
digunakan untuk menghadap permukaannya.

1049
00:56:17,174 --> 00:56:20,842
Batu-batu ini dibangun
dari fosil terumbu karang.

1050
00:56:20,911 --> 00:56:22,044
Dan jika Anda tahu apa
kamu sedang melihat,

1051
00:56:22,246 --> 00:56:24,446
itu sebenarnya bisa memberi tahu Anda cukup banyak
sedikit tentang masa lalu Florida

1052
00:56:24,648 --> 00:56:26,315
dan mungkin masa depannya.

1053
00:56:26,517 --> 00:56:28,784
(musik yang hidup)

1054
00:56:28,853 --> 00:56:30,719
- [Narator] Karang
batu terbuat dari

1055
00:56:30,921 --> 00:56:33,455
kalsium yang keras
karbon dan kerangka

1056
00:56:33,524 --> 00:56:34,856
makhluk laut kecil,

1057
00:56:34,925 --> 00:56:37,993
hewan yang hanya tumbuh
di perairan yang sangat dangkal.

1058
00:56:43,867 --> 00:56:45,867
Tapi gedung pengadilan ini
batu digali

1059
00:56:45,936 --> 00:56:49,137
dari karang purba
karang yang kini terletak

1060
00:56:49,206 --> 00:56:53,008
satu mil dari saat ini
laut dan jauh di atas permukaan laut.

1061
00:56:55,146 --> 00:56:57,812
- Aku berdiri di sini sekitar jam lima
atau enam kaki di atas permukaan laut

1062
00:56:57,881 --> 00:57:00,682
dan berjalan di sampingnya
permukaan batu ini,

1063
00:57:00,750 --> 00:57:02,818
yang tingginya sekitar enam kaki.

1064
00:57:02,887 --> 00:57:04,820
Hal yang menarik
tentang permukaan batu ini,

1065
00:57:04,889 --> 00:57:07,889
itu sebenarnya tersusun
dari fosil karang.

1066
00:57:07,958 --> 00:57:11,026
Dan fakta bahwa kita memang demikian
berdiri di sini hari ini

1067
00:57:11,228 --> 00:57:14,162
di antara fosil karang ini
memberitahu kita bahwa di masa lalu,

1068
00:57:14,231 --> 00:57:16,999
kita akan berusia di bawah 10 tahun
atau 15 kaki air saat ini.

1069
00:57:18,969 --> 00:57:20,569
- [Narator] Karang
batu telah diberi tanggal

1070
00:57:20,638 --> 00:57:24,006
sekitar 130.000 tahun yang lalu,

1071
00:57:25,843 --> 00:57:27,910
yang artinya laut
tingkat di sekitar Miami

1072
00:57:27,978 --> 00:57:31,013
pastilah demikian
jauh lebih tinggi dibandingkan saat ini.

1073
00:57:33,049 --> 00:57:35,784
Seperti yang coba dipikirkan oleh para ahli
tahu mengapa permukaan laut

1074
00:57:35,853 --> 00:57:38,520
sangat tinggi saat itu,
bukti baru muncul

1075
00:57:38,722 --> 00:57:41,723
tentang terumbu karang Florida,

1076
00:57:41,926 --> 00:57:45,394
dan misterinya
diperdalam lebih jauh lagi.

1077
00:57:45,462 --> 00:57:47,996
(musik yang hidup)

1078
00:57:48,065 --> 00:57:50,866
Penyelam di lepas pantai
Miami menemukan terumbu karang

1079
00:57:50,934 --> 00:57:54,002
sekarang terendam 450
kaki di bawah air.

1080
00:57:56,874 --> 00:58:00,008
Karang-karang ini tumbuh
hanya 25.000 tahun yang lalu,

1081
00:58:02,146 --> 00:58:04,012
dan karena karang seperti ini
hanya terbentuk di perairan dangkal,

1082
00:58:06,149 --> 00:58:08,817
para ilmuwan menyadarinya
bahwa permukaan laut saat itu

1083
00:58:09,019 --> 00:58:10,986
pasti jauh
lebih rendah dibandingkan saat ini.

1084
00:58:13,023 --> 00:58:14,756
Dan itu berarti
garis pantai akan terjadi

1085
00:58:14,825 --> 00:58:18,159
secara lengkap
lokasi yang berbeda.

1086
00:58:18,228 --> 00:58:21,697
- Saat ini kita berumur dua
mil lepas pantai Fort Lauderdale,

1087
00:58:21,765 --> 00:58:22,898
di tepi Arus Teluk.

1088
00:58:22,966 --> 00:58:25,834
Tapi 20, 25.000 tahun
lalu, pada saat itu

1089
00:58:25,903 --> 00:58:28,637
dataran rendah permukaan laut,
kami akan duduk

1090
00:58:28,705 --> 00:58:29,771
tepat di sebelah pantai di sini.

1091
00:58:29,974 --> 00:58:31,773
Kami telah mencari
di mana kita melihat hari ini,

1092
00:58:31,976 --> 00:58:33,842
lautan dan tempat tinggi
muncul di belakang,

1093
00:58:33,910 --> 00:58:36,844
kami akan mencari
menuju pantai berpasir

1094
00:58:36,914 --> 00:58:39,014
di depan dengan lembut
lereng bukit yang berbukit-bukit.

1095
00:58:41,185 --> 00:58:43,117
- [Narator] Penyidik
mempelajari catatan karang

1096
00:58:43,186 --> 00:58:45,854
menemukan bahwa atas dan
turunnya permukaan laut akan berulang kali

1097
00:58:45,923 --> 00:58:48,991
telah mengubah keseluruhannya
bentuk Amerika.

1098
00:58:50,060 --> 00:58:53,061
- Jika Anda melihat
garis besar Amerika Utara,

1099
00:58:53,130 --> 00:58:55,531
garis besar yang saya pelajari
menggambar di sekolah dasar,

1100
00:58:55,733 --> 00:58:57,666
jika kita hidup bertahun-tahun yang lalu,

1101
00:58:57,868 --> 00:58:59,001
saya akan menggambar
Florida berbeda.

1102
00:59:00,203 --> 00:59:03,872
- [Narator] 25.000 tahun
dahulu kala, ketika permukaan air laut sedang rendah,

1103
00:59:03,940 --> 00:59:06,808
Florida meningkat tiga kali lipat
ukurannya seperti sekarang ini

1104
00:59:06,877 --> 00:59:09,011
karena lebih banyak lahan
sudah keluar dari air.

1105
00:59:13,017 --> 00:59:15,884
Ahli geologi menyadari hal itu
perubahan permukaan laut

1106
00:59:15,952 --> 00:59:18,820
di sekitar pantai adalah
berhubungan langsung dengan

1107
00:59:18,888 --> 00:59:20,989
tingkat yang berbeda
es di darat.

1108
00:59:21,958 --> 00:59:24,493
Penemuan itu adalah
kunci pemahaman

1109
00:59:24,695 --> 00:59:26,361
apa yang telah dilakukan Zaman Es.

1110
00:59:26,430 --> 00:59:29,998
(musik dramatis)

1111
00:59:30,701 --> 00:59:32,968
Air menguap dari lautan

1112
00:59:33,036 --> 00:59:35,003
dan terkondensasi di dalam
atmosfer membentuk salju.

1113
00:59:36,507 --> 00:59:38,974
Namun di masa yang lebih dingin,

1114
00:59:39,042 --> 00:59:42,010
salju itu terbentuk sebagai
lapisan es di daratan,

1115
00:59:43,781 --> 00:59:45,780
dan dengan begitu banyak hal di dunia

1116
00:59:45,849 --> 00:59:48,850
total pasokan air
terkunci seperti es,

1117
00:59:48,918 --> 00:59:51,520
lautan secara sederhana
kehabisan air,

1118
00:59:51,588 --> 00:59:53,989
dan permukaan air laut turun.

1119
00:59:55,191 --> 00:59:59,728
- Saat Bumi dingin,
ada lebih banyak es di daratan.

1120
00:59:59,930 --> 01:00:01,997
Dan permukaan laut adalah
lebih rendah karena itu.

1121
01:00:03,600 --> 01:00:05,066
Saat bumi hangat,

1122
01:00:05,135 --> 01:00:07,869
es di sana lebih sedikit
permukaan tanah dan laut semakin tinggi.

1123
01:00:07,938 --> 01:00:09,071
Dan itu masuk akal
karena ketika es itu,

1124
01:00:09,273 --> 01:00:11,806
ketika mencair dari tanah,
harus pergi ke laut.

1125
01:00:11,875 --> 01:00:12,940
- [Narator] Tapi itu benar
tidak hanya sangat besar

1126
01:00:13,010 --> 01:00:16,812
rak es seukuran kota
yang dapat mengguncang dunia kita.

1127
01:00:17,014 --> 01:00:19,080
Terkadang itu banyak
bongkahan es yang lebih kecil

1128
01:00:19,149 --> 01:00:22,817
yang dapat menyebabkan kerusakan paling besar,
terutama saat mereka berada

1129
01:00:22,886 --> 01:00:24,987
hujan turun dari
di atas seperti tembakan meriam.

1130
01:00:26,490 --> 01:00:28,991
(musik yang tidak menyenangkan)

1131
01:00:33,296 --> 01:00:34,997
Oklahoma.

1132
01:00:36,100 --> 01:00:39,100
Dikenal luas sebagai
jantung Amerika Serikat

1133
01:00:39,169 --> 01:00:43,005
Tapi negara bagian ini punya negara lain
kualitas yang membedakannya.

1134
01:00:44,574 --> 01:00:46,775
Dan yang ini bisa membunuh.

1135
01:00:46,844 --> 01:00:48,843
- Dimana
badai es besar melanda?

1136
01:00:48,912 --> 01:00:52,014
Pusat gempanya adalah
negara bagian Oklahoma.

1137
01:00:53,117 --> 01:00:57,118
Mereka mendapatkan lebih dari 25
hujan es besar ini per tahun.

1138
01:00:57,187 --> 01:00:59,054
- Hujan es cenderung terjadi
di lokasi yang Anda miliki

1139
01:00:59,123 --> 01:01:03,124
udara panas dan lembab bertabrakan
udara yang relatif sejuk dan kering.

1140
01:01:03,193 --> 01:01:06,061
Kekuatan-kekuatan inilah yang menyebabkannya
udara hangat dan lembab naik

1141
01:01:06,263 --> 01:01:09,531
dan memulai siklus yang mengarah
untuk badai petir dan hujan es.

1142
01:01:09,733 --> 01:01:11,733
Dan Oklahoma, sayangnya,

1143
01:01:11,802 --> 01:01:13,935
persis seperti ini
jenis lokasi.

1144
01:01:14,138 --> 01:01:16,805
- Batu-batu ini bisa bergerak
dengan kecepatan 100 mil per jam.

1145
01:01:16,874 --> 01:01:19,074
Jika seratus mil per jam
bongkahan es

1146
01:01:19,142 --> 01:01:22,010
memukul kepalamu, itu
dapat dengan mudah membunuhmu.

1147
01:01:26,350 --> 01:01:27,015
- [Pria] Tidak!

1148
01:01:28,952 --> 01:01:30,752
- [Narator] Yang parah
terjadi badai petir

1149
01:01:30,954 --> 01:01:32,687
serangan yang mengerikan
ibu kota negara bagian.

1150
01:01:32,756 --> 01:01:34,756
- Ya Tuhan.
- Itu gila!

1151
01:01:34,958 --> 01:01:36,825
- Khusus ini
hujan es sebenarnya

1152
01:01:36,893 --> 01:01:40,028
bagian depan yang hangat itu
sedang bergerak melalui

1153
01:01:40,096 --> 01:01:43,965
itu menyebabkan banyak hal
ketidakstabilan di atmosfer.

1154
01:01:44,034 --> 01:01:46,368
- [Narator] Potongan
ledakan es ke seluruh kota.

1155
01:01:46,570 --> 01:01:48,102
- [Man] Sialan!

1156
01:01:48,171 --> 01:01:51,907
- Hujan es ini mengingatkanku
dari medan perang Perang Saudara

1157
01:01:51,975 --> 01:01:53,642
dengan bola meriam
mendarat di sekelilingmu.

1158
01:01:53,710 --> 01:01:54,976
- [Pria] Hujan es sebesar bola bisbol.

1159
01:01:55,044 --> 01:01:58,780
- Saat aku melihat bisbol
dan hujan es sebesar softball,

1160
01:01:58,849 --> 01:02:01,516
itu memberitahuku bahwa ini adalah sebuah
sangat besar

1161
01:02:01,584 --> 01:02:02,784
badai petir yang dahsyat.

1162
01:02:02,986 --> 01:02:06,654
- Hujan es sebesar softball
relatif jarang.

1163
01:02:06,723 --> 01:02:07,856
Karena ketika kamu memikirkannya,

1164
01:02:08,058 --> 01:02:10,458
inilah setetes hujan
itu dibekukan menjadi es.

1165
01:02:10,527 --> 01:02:11,926
Es membuatnya lebih berat.

1166
01:02:11,995 --> 01:02:13,795
Ia ingin jatuh, tapi itu
berarti aliran angin ke atas

1167
01:02:13,863 --> 01:02:15,864
harus mengambilnya
dan tahan.

1168
01:02:16,066 --> 01:02:20,068
- Lalu yang terjadi adalah
hujan es jatuh

1169
01:02:20,136 --> 01:02:22,937
dan meleleh sedikit dan
dilapisi dengan lebih banyak air.

1170
01:02:23,006 --> 01:02:25,941
Lalu mereka dibawa ke atas
lagi oleh lebih banyak arus ke atas

1171
01:02:26,009 --> 01:02:27,742
untuk dilapisi oleh sebuah
lapisan es tambahan.

1172
01:02:27,811 --> 01:02:30,478
Pada saat itu,
mereka mulai jatuh.

1173
01:02:30,547 --> 01:02:31,879
- [Bonnie] Ya Tuhan!

1174
01:02:31,948 --> 01:02:33,482
- [Narator] Perguruan Tinggi
siswa Bonnie Tibbs

1175
01:02:33,684 --> 01:02:35,817
adalah keluarga yang mengunjungi rumah

1176
01:02:35,886 --> 01:02:37,753
ketika rumah mereka berada
tiba-tiba dikepung.

1177
01:02:37,955 --> 01:02:40,622
- Ya Tuhan, itu
menabrak jendela!

1178
01:02:40,691 --> 01:02:44,826
Hujan es ini keras dan besar.

1179
01:02:44,895 --> 01:02:45,894
dan itu terbanting
melawan rumah kami.

1180
01:02:46,096 --> 01:02:53,969
Itu seperti batu
dilempari ke rumah kami.

1181
01:02:54,037 --> 01:02:56,104
Saya benar-benar pindah
dari jendela dapur

1182
01:02:56,173 --> 01:03:01,009
dan beberapa saat kemudian, pecahan besar
kaca beterbangan keluar.

1183
01:03:02,112 --> 01:03:16,057
Jadi saat itulah aku berteriak
untuk masuk ke dalam lemari.

1184
01:03:16,126 --> 01:03:18,860
- [Narator] Di seberang kota,
Mac Maddox dan tunangannya

1185
01:03:19,062 --> 01:03:24,933
tiba-tiba menemukan mereka
rumah-rumah yang terbakar oleh es.

1186
01:03:25,002 --> 01:03:28,003
Rasanya seperti pada satu titik
kami sedang diserang.

1187
01:03:29,873 --> 01:03:30,805
Kami mendengar jendela atap
tertangkap basah

1188
01:03:30,874 --> 01:03:36,678
dan pecahan kaca
pergi kemana-mana.

1189
01:03:36,747 --> 01:03:39,014
- Rumah itu
benar-benar gemetar.

1190
01:03:40,016 --> 01:03:41,015
Rasanya seperti ada
tentara di luar saja

1191
01:03:41,084 --> 01:03:43,985
menerobos senapan mesin
seluruh apartemen.

1192
01:03:45,154 --> 01:03:47,989
Saya mulai khawatir
bahkan hidup kita saat ini.

1193
01:03:49,026 --> 01:03:51,893
- [Narator] Badai
semakin intensif dan Mac menyadarinya

1194
01:03:51,961 --> 01:03:56,631
dia berada di bawah kekuatan penuh
serangan beku.

1195
01:03:56,700 --> 01:03:58,166
Jendela-jendelanya rusak.

1196
01:03:58,234 --> 01:04:02,170
Tirai mulai dirobek
dari jendela di bagian dalam.

1197
01:04:02,238 --> 01:04:05,006
Ada pecahan dinding
itu meledak.

1198
01:04:07,044 --> 01:04:09,578
Rasanya seperti kami berada di dalamnya
tengah zona perang.

1199
01:04:09,780 --> 01:04:12,981
- [Narator] 20 menit kemudian.

1200
01:04:13,050 --> 01:04:17,052
- [Narator] Keluarga Tibbs
keluarga muncul dari persembunyiannya.

1201
01:04:17,254 --> 01:04:19,521
- [Narator] Serangan gencar
menghancurkan jendela dan skylight.

1202
01:04:19,589 --> 01:04:20,922
- [Bonnie] Ya Tuhan!

1203
01:04:20,991 --> 01:04:23,525
- [Narator] Mengizinkan
menumbuk es untuk menghancurkan

1204
01:04:23,593 --> 01:04:25,860
barang-barang milik keluarga.

1205
01:04:25,929 --> 01:04:28,063
- Setelah jendela atap
benar-benar hilang,

1206
01:04:28,131 --> 01:04:30,465
dan Anda punya enam ini
lubang raksasa di rumahmu,

1207
01:04:30,534 --> 01:04:36,938
hujan terus turun.

1208
01:04:37,007 --> 01:04:39,541
Itu benar-benar terjadi
permadani dan furnitur,

1209
01:04:39,609 --> 01:04:45,747
dinding, semuanya.

1210
01:04:45,949 --> 01:04:48,683
- Ini gila
pikir itu harimu

1211
01:04:48,885 --> 01:04:50,418
bisa memulai
benar-benar normal.

1212
01:04:50,620 --> 01:04:52,754
Ini adalah akibatnya.

1213
01:04:52,822 --> 01:04:54,022
Kaca depan
hancur di mobilku.

1214
01:04:54,224 --> 01:04:57,025
Dan secara harfiah penting
menit bisa berubah menjadi,

1215
01:04:57,093 --> 01:04:59,995
kamu tahu, keseluruhanmu
penghidupan semakin hancur.

1216
01:05:01,965 --> 01:05:03,565
- Salam seperti ini, itu
menghancurkan jendela mobil,

1217
01:05:03,633 --> 01:05:04,899
membuat penyok besar pada mobil.

1218
01:05:04,968 --> 01:05:06,701
Jika seseorang terjadi
cukup beruntung

1219
01:05:06,903 --> 01:05:08,903
berada di luar dan
tidak punya tempat berlindung,

1220
01:05:08,972 --> 01:05:11,006
itu bisa serius
melukai atau bahkan membunuh mereka.

1221
01:05:12,509 --> 01:05:15,010
(musik yang tidak menyenangkan)

1222
01:05:19,783 --> 01:05:21,650
Untuk melihat sebenarnya
bola bisbol literal

1223
01:05:21,852 --> 01:05:23,852
dan bola golf
terbang dari langit

1224
01:05:23,920 --> 01:05:25,854
dan benar-benar robek
semuanya terpisah,

1225
01:05:25,922 --> 01:05:26,587
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya
pernah melihat apa pun

1226
01:05:26,656 --> 01:05:31,526
seperti itu lagi dalam hidupku.

1227
01:05:31,728 --> 01:05:33,795
- Alam membuat kita baik.

1228
01:05:33,997 --> 01:05:34,662
Kami selalu mengira kami
bisa mengakalinya,

1229
01:05:34,731 --> 01:05:36,398
atau dia tidak akan mempengaruhi kita.

1230
01:05:36,466 --> 01:05:38,600
Itu ada di kamarku!

1231
01:05:38,802 --> 01:05:39,600
Kami tahu bahwa kami dapat terpengaruh

1232
01:05:39,670 --> 01:05:42,537
dan kita tidak bisa berlari lebih cepat darinya.

1233
01:05:42,605 --> 01:05:44,005
- [Mac] Ini Armagedon!

1234
01:05:46,243 --> 01:05:48,009
kamu meleleh,

1235
01:05:48,077 --> 01:05:51,546
area berwarna putih
permukaan reflektif menyusut,

1236
01:05:51,748 --> 01:05:53,882
digantikan oleh Bumi atau lautan,

1237
01:05:53,950 --> 01:05:56,684
kedua permukaan gelap
yang menyerap lebih banyak panas,

1238
01:05:56,753 --> 01:05:58,987
yang pada gilirannya
mempercepat kehancuran.

1239
01:06:02,025 --> 01:06:05,360
Inilah yang dilakukan para ilmuwan
sebut efek umpan balik.

1240
01:06:05,429 --> 01:06:09,497
(musik energik)

1241
01:06:09,566 --> 01:06:10,898
Dalam empat dekade terakhir,

1242
01:06:10,967 --> 01:06:12,700
ada yang signifikan
hilangnya gletser

1243
01:06:12,769 --> 01:06:15,003
di Gletser Montana
Taman Nasional.

1244
01:06:17,107 --> 01:06:19,907
- Sejak tahun 70an, kita sudah mengalaminya
cukup cepat

1245
01:06:19,977 --> 01:06:22,643
dan penghilangan secara besar-besaran
dari gletser.

1246
01:06:22,712 --> 01:06:23,978
- [Narator] Ahli Ekologi Dan Fagre

1247
01:06:24,047 --> 01:06:27,015
telah memantau mereka
kematian selama bertahun-tahun.

1248
01:06:29,185 --> 01:06:31,119
- Ya, kami menggunakan beberapa cara
memantau gletser.

1249
01:06:31,187 --> 01:06:34,055
Yang pertama dan paling jelas
salah satunya adalah kita mengambil gambar,

1250
01:06:34,124 --> 01:06:37,858
dan ini bisa berupa gambar
dari suatu titik di lanskap,

1251
01:06:37,927 --> 01:06:39,995
jadi kamu sedang melihat
itu dari samping dan

1252
01:06:40,197 --> 01:06:44,065
Anda bisa melihat saja
perubahan visual dari tahun ke tahun.

1253
01:06:44,133 --> 01:06:47,001
- [Narator] Berurutan
foto yang diambil dengan selang waktu beberapa dekade

1254
01:06:47,070 --> 01:06:50,005
menunjukkan betapa spesifiknya gletser
sudah mengecil ukurannya.

1255
01:06:50,740 --> 01:06:52,674
- Aku bisa melihatnya dengan mataku sendiri

1256
01:06:52,876 --> 01:06:54,876
berapa banyak itu
gletser menghilang.

1257
01:06:54,944 --> 01:06:56,143
Dan itu sedikit
sedikit menarik

1258
01:06:56,212 --> 01:07:00,015
dan pemandangan yang mengkhawatirkan
karena Anda berpikir tentang gletser

1259
01:07:00,217 --> 01:07:04,886
sebagai, Anda tahu, stabil
kehadiran di suatu lanskap.

1260
01:07:04,955 --> 01:07:07,088
Dan melihatnya menghilang
ini dengan cepat artinya

1261
01:07:07,157 --> 01:07:09,991
yang sedang kita lalui
beberapa saat yang sangat, sangat dinamis.

1262
01:07:11,894 --> 01:07:13,094
- [Narator] Di sini,
Fagre sedang memotret

1263
01:07:13,163 --> 01:07:16,998
Gletser Salamander, yang
telah kehilangan massa dengan cepat.

1264
01:07:19,169 --> 01:07:22,971
Bagi ahli glasiologi, permukaan
luas wilayah bukanlah satu-satunya faktor

1265
01:07:23,173 --> 01:07:25,006
itu penting dalam
menentukan kesehatan gletser.

1266
01:07:28,045 --> 01:07:31,179
- Ini juga seberapa tebalnya
adalah atau berapa massa totalnya.

1267
01:07:31,247 --> 01:07:33,114
Dan untuk itu, kami melakukan banyak hal
pengukuran tanah juga.

1268
01:07:33,316 --> 01:07:37,785
Dan kita bisa pergi ke gletser
dengan sistem penentuan posisi global

1269
01:07:37,854 --> 01:07:39,988
dan dapatkan keduanya
luas dan tingginya.

1270
01:07:41,191 --> 01:07:43,191
- [Narator] Prognosisnya
untuk Taman Nasional Gletser

1271
01:07:43,260 --> 01:07:43,992
mengerikan.

1272
01:07:46,129 --> 01:07:48,063
- Berdasarkan pengukuran terbaik
yang harus kita kencani,

1273
01:07:48,265 --> 01:07:50,998
sepertinya tahun 2030
adalah saat sebagian besar gletser,

1274
01:07:51,067 --> 01:07:53,868
jika tidak semua gletser,
akan hilang sepenuhnya.

1275
01:07:53,936 --> 01:07:55,603
- [Narator] Mirip
nasib sudah diprediksi

1276
01:07:55,672 --> 01:07:57,005
untuk gletser di seluruh dunia.

1277
01:07:58,875 --> 01:08:01,008
- Hampir semuanya
pegunungan Alpen di dunia,

1278
01:08:01,077 --> 01:08:03,812
gunung, atau lembah
gletser telah surut.

1279
01:08:04,014 --> 01:08:05,679
Apa yang terjadi di
Taman Nasional Gletser

1280
01:08:05,748 --> 01:08:07,748
pada dasarnya terjadi secara global.

1281
01:08:07,818 --> 01:08:08,816
Kami melihatnya
pegunungan ini

1282
01:08:08,885 --> 01:08:10,985
sedang diubah
oleh perubahan iklim.

1283
01:08:13,089 --> 01:08:14,488
- [Narator] Gletser yang mencair
telah lama menjadi ancaman

1284
01:08:14,557 --> 01:08:16,991
kepada komunitas lokal.

1285
01:08:18,095 --> 01:08:21,028
Seperti banyak gunung tinggi
daerah, gletser Peru

1286
01:08:21,097 --> 01:08:24,999
pernah ditakuti karena hal tersebut
longsoran salju yang mereka keluarkan.

1287
01:08:26,235 --> 01:08:29,838
Terkadang gunung es bersembunyi
sifat destruktif mereka yang sebenarnya

1288
01:08:30,040 --> 01:08:32,106
di belakang indah
pemandangan keajaiban musim dingin,

1289
01:08:32,175 --> 01:08:36,577
keindahan spektakuler, diam-diam
siap untuk menghancurkan apa pun

1290
01:08:36,646 --> 01:08:38,446
dan siapa pun yang menghalangi jalannya.

1291
01:08:38,514 --> 01:08:41,983
(musik yang tidak menyenangkan)

1292
01:08:46,456 --> 01:08:47,922
Odda, Norwegia.

1293
01:08:47,991 --> 01:08:51,592
Terletak di dasar
Gunung Klungersetskreda,

1294
01:08:51,661 --> 01:08:53,727
Odda adalah rumah yang indah

1295
01:08:53,796 --> 01:08:56,531
sampai kira-kira
7.000 penduduk.

1296
01:08:56,733 --> 01:08:57,999
- Kamu punya ketinggian,

1297
01:08:58,201 --> 01:09:00,868
Anda punya topografinya,
kamu punya pegunungan.

1298
01:09:00,937 --> 01:09:03,004
Anda punya banyak dan
banyak salju yang turun.

1299
01:09:06,209 --> 01:09:08,476
- [Narator] Ini megah
puncak telah menjaga Odda

1300
01:09:08,545 --> 01:09:10,078
selama ratusan tahun,

1301
01:09:10,146 --> 01:09:13,548
tapi penduduk setempat tidak mengetahuinya
pegunungan itu sendiri

1302
01:09:13,616 --> 01:09:15,416
bersiap untuk menyerang.

1303
01:09:15,484 --> 01:09:17,986
(musik yang tidak menyenangkan)

1304
01:09:24,160 --> 01:09:28,997
Gemuruh keras meletus sebagai
raksasa es berlomba menuruni bukit.

1305
01:09:29,966 --> 01:09:32,567
- Longsoran salju ini dimulai
relatif kecil,

1306
01:09:32,769 --> 01:09:34,002
tetapi dengan sangat cepat memperoleh kekuatan.

1307
01:09:37,974 --> 01:09:39,106
- [Narator] Warga
tahu mereka sedang dalam masalah

1308
01:09:39,175 --> 01:09:43,244
ketika Bumi itu sendiri tampak
untuk mengeluarkan suara gemuruh yang dahsyat.

1309
01:09:43,446 --> 01:09:45,779
(gemuruh)

1310
01:09:45,848 --> 01:09:48,650
- Ini hampir seperti
jet jumbo besar

1311
01:09:48,718 --> 01:09:49,984
menuruni lereng gunung.

1312
01:09:51,921 --> 01:09:52,853
- [Narator] Polisi
petugas Johnny Helle

1313
01:09:52,922 --> 01:09:55,923
tertegun dengan apa yang dia lakukan
melihat ke luar jendelanya.

1314
01:09:55,992 --> 01:09:59,994
- Aku sedang memikirkannya
akan menjadi bencana besar.

1315
01:10:02,064 --> 01:10:03,464
- [Narator] Sebagai
gudang gunung tujuh lantai

1316
01:10:03,533 --> 01:10:06,133
salju, es, dan bebatuan,

1317
01:10:06,203 --> 01:10:10,871
Kaset video Eivind Kopperdal
dari rumahnya di seberang fjord.

1318
01:10:10,940 --> 01:10:12,873
- Longsoran ini telah datang
seperti air terjun besar.

1319
01:10:12,942 --> 01:10:16,010
Terdengar suara gemuruh
dan suara yang sangat jelek.

1320
01:10:16,946 --> 01:10:19,080
- Acara ini
dipicu karena

1321
01:10:19,148 --> 01:10:22,550
salju dalam jumlah besar
menjelang acara tersebut.

1322
01:10:22,619 --> 01:10:24,986
Dan kemudian terjadi pemanasan.

1323
01:10:26,889 --> 01:10:28,889
- Longsoran ini terjadi
banyak salju basah,

1324
01:10:28,958 --> 01:10:30,992
yang berarti lebih berat
dan mempunyai massa yang lebih besar.

1325
01:10:32,895 --> 01:10:34,628
- Salju disimpan
pada ketinggian yang tinggi

1326
01:10:34,697 --> 01:10:37,999
mempunyai energi potensial yang sangat besar.

1327
01:10:39,035 --> 01:10:42,036
Setelah lepas dan
mulai bergerak menuruni lereng,

1328
01:10:42,105 --> 01:10:45,906
energi potensial itu adalah
diubah menjadi energi kinetik,

1329
01:10:45,976 --> 01:10:51,012
yang menciptakan luar biasa
momentum dan kekuatan.

1330
01:10:52,915 --> 01:10:54,114
- Ini mendorong
udara keluar di depannya.

1331
01:10:54,183 --> 01:10:58,987
Jadi, Anda mengalami angin kencang
turun gunung ini.

1332
01:11:00,256 --> 01:11:03,858
- [Narator] Serangan gencar menyapu
keluarkan semua yang ada di jalurnya,

1333
01:11:04,060 --> 01:11:05,994
termasuk pohon itu
telah berdiri selama beberapa dekade.

1334
01:11:09,065 --> 01:11:10,932
- Salah satu alasannya
longsoran salju ini sangat mematikan

1335
01:11:11,134 --> 01:11:14,001
adalah puing-puing itu
dijemput di sepanjang jalan.

1336
01:11:14,070 --> 01:11:17,672
Sebuah batu atau pohon atau batu besar
mempunyai momentum yang jauh lebih besar

1337
01:11:17,740 --> 01:11:19,007
dan lebih banyak kekuatan daripada salju.

1338
01:11:21,611 --> 01:11:22,677
- [Narator] Beberapa detik kemudian,

1339
01:11:22,879 --> 01:11:24,612
longsoran salju
membidik rumah,

1340
01:11:24,681 --> 01:11:27,982
dan sekarang nyawa dipertaruhkan.

1341
01:11:29,218 --> 01:11:32,987
- Dalam longsoran salju, peluang Anda
kelangsungan hidup sangat rendah.

1342
01:11:35,024 --> 01:11:38,026
Anda mengalami hujan salju
bergerak ke samping

1343
01:11:38,228 --> 01:11:41,562
dari gunung yang curam
dengan kecepatan 60 hingga 80 mil per jam.

1344
01:11:41,630 --> 01:11:43,164
Tidak ada yang bisa berlari secepat itu.

1345
01:11:43,232 --> 01:11:46,967
- Longsoran salju semakin besar dan
lebih besar dan lebih luas dan lebih luas,

1346
01:11:47,036 --> 01:11:51,005
dan ya Tuhan, pikirku,
itu pergi ke rumah-rumah.

1347
01:11:53,042 --> 01:11:56,010
- Aku yakin itu
akan membunuh banyak orang.

1348
01:11:57,981 --> 01:11:59,914
- [Narator] Salju
slide menelan sebuah rumah

1349
01:12:00,116 --> 01:12:01,983
di mana sebuah keluarga adil
duduk untuk sarapan.

1350
01:12:04,053 --> 01:12:06,988
- Awalnya hanya saja
merobohkan fondasinya.

1351
01:12:08,858 --> 01:12:09,990
- [Narator] Tapi
tiga orang di dalam

1352
01:12:10,060 --> 01:12:13,327
tidak punya kesempatan sebagai
struktur berusia 100 tahun

1353
01:12:13,396 --> 01:12:13,995
terjatuh.

1354
01:12:16,866 --> 01:12:18,666
- Rumahnya saja
menghilang di salju.

1355
01:12:18,734 --> 01:12:21,802
Aku punya firasat buruk, firasat buruk.

1356
01:12:21,871 --> 01:12:23,871
- [Narator] Itu
dinding es setinggi 70 kaki

1357
01:12:23,939 --> 01:12:25,606
berlanjut ke bawah
miring dan mengancam

1358
01:12:25,675 --> 01:12:28,009
rumah lain di dekat garis pantai.

1359
01:12:31,614 --> 01:12:33,014
Tapi rumah itu selamat.

1360
01:12:34,083 --> 01:12:36,951
- Kami melihat dua rumah
diserang longsoran salju.

1361
01:12:37,019 --> 01:12:39,020
Yang di sebelah kiri adalah
dilanda salju coklat,

1362
01:12:39,222 --> 01:12:43,824
itu salju yang membawa batu
dan puing-puing di rumah itu.

1363
01:12:43,893 --> 01:12:45,626
Rumahnya dihantam
oleh salju putih

1364
01:12:45,694 --> 01:12:46,994
tanpa batu akan bertahan.

1365
01:12:49,098 --> 01:12:52,433
- [Narator] Lalu, setelahnya
enam menit yang menakutkan,

1366
01:12:52,501 --> 01:12:54,001
keheningan yang menakutkan.

1367
01:12:56,039 --> 01:12:59,973
- Ini sangat
ketenangan khusus karena

1368
01:13:00,042 --> 01:13:05,012
Saya merasa seperti segalanya
berhenti, tidak ada suara sama sekali.

1369
01:13:09,786 --> 01:13:11,786
- [Narator] Halo
takut akan hal terburuk,

1370
01:13:11,854 --> 01:13:14,989
Sejak paket salju
seperti semen.

1371
01:13:15,058 --> 01:13:17,792
- Aku harus keluar, lihat caranya
banyak orang terbunuh,

1372
01:13:17,861 --> 01:13:20,728
karena aku 100%
yakin itu rumah

1373
01:13:20,797 --> 01:13:22,997
telah hancur
oleh longsoran salju ini.

1374
01:13:24,801 --> 01:13:26,534
- Sayangnya,
penyelamatan saat longsor

1375
01:13:26,736 --> 01:13:27,802
bisa sangat, sangat sulit.

1376
01:13:27,871 --> 01:13:30,471
Bahkan jika kamu bertahan
kekuatan yang menghancurkan

1377
01:13:30,540 --> 01:13:31,872
dari longsoran salju itu sendiri,

1378
01:13:31,941 --> 01:13:34,408
itu akan sangat, sangat
sulit menemukanmu.

1379
01:13:34,477 --> 01:13:37,011
(musik yang tidak menyenangkan)

1380
01:13:40,816 --> 01:13:42,750
- Di situlah
seseorang terbunuh.

1381
01:13:42,819 --> 01:13:44,818
Ada tiga
orang-orang di rumah itu.

1382
01:13:44,887 --> 01:13:47,154
Dua di antaranya melarikan diri
ke ruang bawah tanah.

1383
01:13:47,223 --> 01:13:50,491
Orang ketiga berada di a
bagian rumah yang terbuat dari rangka kayu

1384
01:13:50,559 --> 01:13:51,893
di atas ruang bawah tanah,

1385
01:13:52,095 --> 01:13:53,995
dan mereka dibunuh ketika
rumah itu hancur.

1386
01:13:55,898 --> 01:13:57,164
- [Narator] Sejak itu
pagi yang menentukan itu,

1387
01:13:57,233 --> 01:14:01,101
penghalang telah dibangun untuk itu
mengalihkan longsoran salju di masa depan,

1388
01:14:01,170 --> 01:14:04,439
tapi penduduk desa tahu itu
ada apa di gunung

1389
01:14:04,641 --> 01:14:07,008
benar-benar kekuatan yang lebih tinggi.

1390
01:14:08,711 --> 01:14:09,777
- Di jalur longsoran salju,

1391
01:14:09,979 --> 01:14:14,581
kamu tidak punya
pilihan yang sangat bagus.

1392
01:14:14,650 --> 01:14:16,384
- Anda sebagian besar tidak berdaya.

1393
01:14:16,452 --> 01:14:17,919
(musik dramatis)

1394
01:14:18,121 --> 01:14:20,988
- Aku merasa sangat kecil jika dibandingkan
terhadap apa yang bisa dilakukan alam.

1395
01:14:33,570 --> 01:14:35,736
bisa
dampak yang signifikan

1396
01:14:35,805 --> 01:14:38,872
naiknya permukaan air laut,
tapi di Islandia,

1397
01:14:38,941 --> 01:14:41,409
kehancuran itu tidak
hanya lingkungan.

1398
01:14:41,611 --> 01:14:43,944
Ini bisa bersifat eksplosif.

1399
01:14:44,013 --> 01:14:47,548
Faktanya, buktinya
semakin meningkat di Islandia

1400
01:14:47,617 --> 01:14:48,816
mempunyai potensi untuk menjadi

1401
01:14:48,884 --> 01:14:51,886
yang paling mematikan
pulau di planet ini.

1402
01:14:51,954 --> 01:14:54,955
Gunung berapi yang menakutkan
kekuatan terletak di bawahnya,

1403
01:14:55,024 --> 01:14:57,959
menciptakan gunung berapi yang kuat
mampu menghasilkan

1404
01:14:58,161 --> 01:15:02,362
lava raksasa mengapung dan
mengubah iklim global.

1405
01:15:02,431 --> 01:15:04,966
(menghantui musik)

1406
01:15:05,034 --> 01:15:08,002
Namun banyak di Islandia
tertutup gletser.

1407
01:15:08,905 --> 01:15:12,006
Api dan es ditahan
dalam keseimbangan yang halus.

1408
01:15:14,043 --> 01:15:16,110
Para ilmuwan khawatir jika hal ini terjadi
keseimbangannya terbalik

1409
01:15:16,312 --> 01:15:20,014
mendukung gunung berapi, Islandia
bisa menjadi lebih mematikan.

1410
01:15:21,850 --> 01:15:24,518
Jika tersisa
es akan mencair,

1411
01:15:24,587 --> 01:15:25,786
apa dampaknya

1412
01:15:25,855 --> 01:15:27,989
pada aktivitas
Gunung berapi di Islandia?

1413
01:15:30,793 --> 01:15:32,125
Petunjuk pertama masuk
penyelidikan

1414
01:15:32,194 --> 01:15:35,997
terletak pada penampilan yang tidak berbahaya ini
tumpukan batu dan puing.

1415
01:15:38,668 --> 01:15:39,934
Mereka ditemukan di seluruh Islandia,

1416
01:15:40,003 --> 01:15:43,004
namun batu-batuan ini tidak
berasal dari gunung berapi.

1417
01:15:44,874 --> 01:15:48,075
Itu adalah moraine,
istilah geologi

1418
01:15:48,143 --> 01:15:51,012
untuk tumpukan batu yang diendapkan
di mulut gletser.

1419
01:15:53,215 --> 01:15:55,983
Deposito ini adalah bukti
gletser menyusut.

1420
01:15:58,821 --> 01:16:00,687
Tahun demi tahun tersebut
gletser telah mencair

1421
01:16:00,756 --> 01:16:02,756
dan mundur kembali
sampai ke lembah,

1422
01:16:02,825 --> 01:16:05,993
meninggalkan moraine
seperti ini di belakang.

1423
01:16:11,033 --> 01:16:13,968
Dr Roberts telah mempelajarinya
gletser Vatnajokull

1424
01:16:14,037 --> 01:16:19,040
selama bertahun-tahun dan telah
memperhatikan tren dramatis ini.

1425
01:16:19,108 --> 01:16:20,708
- Gletser telah surut
pada tingkat yang luar biasa.

1426
01:16:20,910 --> 01:16:22,577
Sejak aku sudah
mengunjungi daerah tersebut

1427
01:16:22,779 --> 01:16:24,579
Saya telah melihat perubahan yang luar biasa.

1428
01:16:24,781 --> 01:16:25,846
Es telah menyusut setiap tahunnya

1429
01:16:25,914 --> 01:16:28,849
dengan kecepatan sekitar
200 kaki per tahun.

1430
01:16:29,052 --> 01:16:31,852
Danau di sebelah sini dulunya
untuk diisi dengan es.

1431
01:16:31,920 --> 01:16:34,522
Saya telah melihat esnya
mencair secara progresif.

1432
01:16:34,590 --> 01:16:35,790
Moraine ini telah terbentuk.

1433
01:16:35,992 --> 01:16:38,592
Seluruh lembah ini punya
menjadi hampir telanjang.

1434
01:16:38,661 --> 01:16:40,661
Mungkin dalam 20 tahun ke depan,

1435
01:16:40,730 --> 01:16:41,795
seluruh gletser ini
akan hilang

1436
01:16:41,864 --> 01:16:43,798
dan sebuah danau akan
terbentuk di Lembah.

1437
01:16:44,000 --> 01:16:46,467
- [Narator] Islandia
gletser mencair

1438
01:16:46,669 --> 01:16:48,936
pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya.

1439
01:16:49,005 --> 01:16:51,605
Dengan jumlah yang semakin meningkat
dari lapisan es Islandia

1440
01:16:51,674 --> 01:16:53,941
mencair dalam 50 tahun terakhir,

1441
01:16:54,143 --> 01:16:56,877
pertanyaan yang diajukan para ilmuwan
sangat ingin memahaminya

1442
01:16:57,080 --> 01:16:59,613
adalah apa efek ini
pencairan yang cepat akan terjadi

1443
01:16:59,682 --> 01:17:01,983
pada gunung berapi yang terletak di bawahnya.

1444
01:17:04,821 --> 01:17:05,419
Satu-satunya waktu lain
gletser itu

1445
01:17:05,621 --> 01:17:06,954
telah meleleh secepat ini

1446
01:17:07,022 --> 01:17:10,992
adalah saat Islandia datang
keluar dari Zaman Es terakhir.

1447
01:17:13,029 --> 01:17:15,997
Tapi apa yang bisa terjadi pada peristiwa masa lalu
beritahu kami tentang masa depan?

1448
01:17:18,835 --> 01:17:20,901
Profesor ahli geologi
Bill McGuire

1449
01:17:21,104 --> 01:17:24,705
sedang menyelidiki bagaimana caranya
aktivitas vulkanik berubah

1450
01:17:24,773 --> 01:17:26,974
pada akhir Zaman Es terakhir.

1451
01:17:27,042 --> 01:17:29,010
Dan dia menemukan beberapa
hasil yang mengejutkan.

1452
01:17:30,913 --> 01:17:33,046
- Sekitar jam 11
hingga 12.000 tahun yang lalu,

1453
01:17:33,115 --> 01:17:36,516
kamu mulai melihat dengan tenang
pencairan gletser yang cepat

1454
01:17:36,585 --> 01:17:37,851
di Islandia dan di tempat lain,

1455
01:17:37,920 --> 01:17:40,988
dan itu memicu a
peningkatan yang dapat dikenali

1456
01:17:41,056 --> 01:17:41,922
dalam aktivitas vulkanik
karena kamu menghapusnya

1457
01:17:41,990 --> 01:17:45,726
bongkahan es yang besar ini
sangat, sangat cepat.

1458
01:17:45,928 --> 01:17:47,795
- [Narator] Itu
pencairan es yang cepat

1459
01:17:47,864 --> 01:17:50,798
memulai aktivitas vulkanik
letusan di bawahnya.

1460
01:17:51,000 --> 01:17:52,399
- Letusan gunung berapi
dipicu oleh

1461
01:17:52,468 --> 01:17:53,667
gas di magma,

1462
01:17:53,736 --> 01:17:55,736
yang mengembang membentuk gelembung

1463
01:17:55,938 --> 01:17:57,738
dan gelembungnya
mendorong letusan.

1464
01:17:57,940 --> 01:17:58,472
Ini seperti
melepas sumbatnya

1465
01:17:58,541 --> 01:18:00,140
sebotol sampanye.

1466
01:18:00,209 --> 01:18:03,744
Sekarang, jika Anda memiliki beban yang sangat berat
beban di puncak gunung berapi,

1467
01:18:03,946 --> 01:18:05,813
jika ada yang berat
massa air atau es,

1468
01:18:05,882 --> 01:18:08,983
yang dapat membantu menekan
aktivitas letusan.

1469
01:18:10,820 --> 01:18:12,887
- [Narator] Tapi kapan
es mencair dengan cepat,

1470
01:18:12,955 --> 01:18:15,823
tekanan ke bawah ini
tiba-tiba dilepaskan.

1471
01:18:15,891 --> 01:18:17,992
Dan saat itulah
masalahnya dimulai.

1472
01:18:19,562 --> 01:18:21,028
- Saat es mencair,

1473
01:18:21,096 --> 01:18:22,829
jadi tekanan pada
magma di bawahnya berkurang,

1474
01:18:22,898 --> 01:18:25,098
gas di magma
dapat membentuk gelembung.

1475
01:18:25,167 --> 01:18:27,902
Mereka bisa bersatu dan mereka
pada akhirnya dapat menggerakkan magma

1476
01:18:28,104 --> 01:18:29,837
ke atas menuju
permukaan dan memicu keduanya

1477
01:18:29,906 --> 01:18:33,841
letusan eksplosif
atau efusi lava

1478
01:18:33,910 --> 01:18:35,009
yang bisa menyebar
dalam jarak yang sangat jauh.

1479
01:18:36,912 --> 01:18:38,512
- [Narator] Membayangkan
Islandia yang bebas es

1480
01:18:38,581 --> 01:18:40,847
bukankah itu terlalu dibuat-buat.

1481
01:18:40,916 --> 01:18:43,584
Faktanya, ini adalah masa depan
pemimpin Islandia

1482
01:18:43,652 --> 01:18:45,118
sedang menanganinya dengan sangat serius,

1483
01:18:45,187 --> 01:18:48,989
tidak hanya karena potensinya
dampak ekonomi yang luas,

1484
01:18:49,058 --> 01:18:53,994
tapi untuk apa yang mungkin terjadi
aktivitas geologi eksplosif.

1485
01:18:54,664 --> 01:18:55,796
- Pertanyaannya adalah kapan.

1486
01:18:55,998 --> 01:18:57,865
Ini adalah hal-hal yang
kita harus memikirkannya

1487
01:18:57,933 --> 01:19:01,668
dan cobalah untuk bersiap
diri kita sendiri untuk menghadapinya

1488
01:19:01,737 --> 01:19:03,537
jika itu terjadi dalam hidup kita.

1489
01:19:03,606 --> 01:19:05,072
- [Narator] Segera hadir.

1490
01:19:05,141 --> 01:19:08,008
- Satu-satunya kesulitan besar
yang kita alami, aliran gletser

1491
01:19:08,077 --> 01:19:11,011
sebagian besar disebabkan oleh apa
terjadi di bagian bawah.

1492
01:19:12,014 --> 01:19:14,982
Dan bagian bawahnya adalah
bagian yang tidak kita lihat.

1493
01:19:19,222 --> 01:19:23,023
gletser berperan penting
waduk untuk air tawar,

1494
01:19:23,092 --> 01:19:25,993
menyediakan 50% air
dibutuhkan oleh masyarakat sekitar.

1495
01:19:27,897 --> 01:19:30,164
- Saat gunung
gletser menghilang,

1496
01:19:30,232 --> 01:19:33,100
mungkin ada beberapa yang nyata langsung
konsekuensinya bagi umat manusia.

1497
01:19:33,168 --> 01:19:36,436
Contoh kasusnya adalah beberapa di antaranya
lembah-lembah di Himalaya ini

1498
01:19:36,506 --> 01:19:37,905
itu adalah gletser,

1499
01:19:37,973 --> 01:19:38,773
khususnya di
akhir musim kemarau,

1500
01:19:38,975 --> 01:19:41,775
menyediakan minuman tersebut
air untuk manusia.

1501
01:19:41,844 --> 01:19:44,110
Jadi ketika itu
gletser menghilang,

1502
01:19:44,180 --> 01:19:47,581
orang-orang itu harus melakukannya
mencari persediaan air alternatif,

1503
01:19:47,650 --> 01:19:48,015
atau pada dasarnya harus pindah.

1504
01:19:49,852 --> 01:19:52,052
- [Narator] Di
Amerika Serikat Bagian Barat,

1505
01:19:52,120 --> 01:19:54,387
ketergantungan kita pada glasial
reservoir es dan salju

1506
01:19:54,456 --> 01:19:56,923
sama hebatnya.

1507
01:19:56,992 --> 01:20:00,460
- Ini sekitar 87% dari
air yang dimiliki orang Amerika

1508
01:20:00,530 --> 01:20:01,729
di Barat harus menggunakan.

1509
01:20:01,931 --> 01:20:03,530
Begitu pula gunung
sangat, sangat kritis

1510
01:20:03,599 --> 01:20:04,999
dalam menyediakan air itu.

1511
01:20:07,003 --> 01:20:08,134
- [Narator] Pengurangan
dalam air minum

1512
01:20:08,204 --> 01:20:11,005
hanyalah salah satu masalahnya
disebabkan oleh mencairnya gletser.

1513
01:20:16,011 --> 01:20:19,146
Sama meresahkannya
betapa mencairnya es

1514
01:20:19,214 --> 01:20:21,982
di daerah kutub akan
lakukan terhadap permukaan laut di seluruh dunia.

1515
01:20:24,220 --> 01:20:28,889
Dan pencairan pun terjadi
lebih cepat dari perkiraan siapa pun.

1516
01:20:28,958 --> 01:20:31,692
Pada tahun 2000, para ilmuwan
terkejut dengan perubahan

1517
01:20:31,760 --> 01:20:34,995
di Lapisan Es Ross Antartika.

1518
01:20:36,032 --> 01:20:38,632
Rak es berfungsi sebagai
penopang gletser,

1519
01:20:38,701 --> 01:20:41,001
menahan mereka dari laut.

1520
01:20:43,172 --> 01:20:48,008
Selama dua minggu,
pecahan seluas 4.247 mil persegi,

1521
01:20:48,977 --> 01:20:51,979
suatu area sebesar
pulau Jamaika,

1522
01:20:52,047 --> 01:20:54,982
hancur dan terpisah
dari benua.

1523
01:20:55,718 --> 01:20:57,918
Tiga triliun ton es,

1524
01:20:57,987 --> 01:21:01,388
salah satu di dunia
gunung es terbesar yang pernah tercatat,

1525
01:21:01,590 --> 01:21:03,390
hanyut ke laut.

1526
01:21:03,459 --> 01:21:05,993
(musik yang tidak menyenangkan)

1527
01:21:08,997 --> 01:21:10,865
- Yang sedang kita bicarakan
pemanasan beberapa derajat,

1528
01:21:11,067 --> 01:21:13,934
selama satu abad terakhir,
yang merupakan jumlah yang sangat besar.

1529
01:21:14,136 --> 01:21:17,004
Lautan sangat buruk
panas dan dingin, dan hari ini,

1530
01:21:17,206 --> 01:21:20,874
kami hanya tidak tahu apa itu
terjadi dengan lautan.

1531
01:21:20,943 --> 01:21:22,742
- [Narator] Tapi itu benar
sulit untuk ditentukan

1532
01:21:22,811 --> 01:21:25,812
seberapa cepat
gletser mencair.

1533
01:21:25,881 --> 01:21:27,815
- Yang utama
kesulitan yang kita hadapi,

1534
01:21:28,017 --> 01:21:29,750
aliran gletser
sebagian besar dipotong pendek

1535
01:21:29,818 --> 01:21:31,986
oleh apa yang terjadi
di bagian bawah.

1536
01:21:33,021 --> 01:21:35,990
Dan bagian bawahnya adalah
bagian yang tidak kita lihat.

1537
01:21:37,026 --> 01:21:38,224
Perubahan yang kita alami
mengamati di lapisan es

1538
01:21:38,294 --> 01:21:43,998
lebih cepat, dan lebih besar dari
apa yang diprediksi oleh model.

1539
01:21:44,834 --> 01:21:46,000
Saya pikir di
kasus yang paling ekstrim,

1540
01:21:47,903 --> 01:21:48,635
banyak Greenland
akan dihapus,

1541
01:21:48,704 --> 01:21:50,037
dan banyak wilayah Antartika barat.

1542
01:21:50,106 --> 01:21:53,173
Maka Anda bisa menaikkan laut
level 10 kali lebih banyak dari itu.

1543
01:21:53,376 --> 01:21:54,008
30 kaki.

1544
01:21:56,244 --> 01:21:59,046
- [Narator] Pendakian setinggi 30 kaki
berarti banyak daerah dataran rendah,

1545
01:21:59,248 --> 01:22:02,983
misalnya dalam porsi besar
Florida, akan tenggelam.

1546
01:22:05,988 --> 01:22:09,055
Saat ini satelit adalah
alat yang paling penting

1547
01:22:09,124 --> 01:22:11,792
yang dimiliki para ilmuwan
memantau apa yang terjadi

1548
01:22:11,860 --> 01:22:14,527
ke lautan dan
lapisan es.

1549
01:22:14,596 --> 01:22:15,662
- Untuk melihat seluruh lautan,

1550
01:22:15,731 --> 01:22:17,864
kamu harus melakukannya dari jauh,

1551
01:22:17,933 --> 01:22:20,868
dan kamu benar-benar punya
untuk melakukannya dari luar angkasa.

1552
01:22:20,936 --> 01:22:21,935
- Satelit mampu
untuk melakukan ini untuk kita

1553
01:22:22,004 --> 01:22:24,137
karena mereka
mengamati 24 jam sehari,

1554
01:22:24,206 --> 01:22:29,009
tujuh hari seminggu, 365 hari
setahun, selama bertahun-tahun pada suatu waktu.

1555
01:22:29,078 --> 01:22:31,812
- [Narator] Ilmuwan
memperkirakan sekitar 200 miliar

1556
01:22:31,881 --> 01:22:35,983
metrik ton es
mencair setiap tahunnya.

1557
01:22:39,021 --> 01:22:41,555
Bagi mereka yang belajar
sinyal satelit ini,

1558
01:22:41,623 --> 01:22:42,990
itu gambaran yang mengkhawatirkan.

1559
01:22:46,161 --> 01:22:50,998
Lautan yang naik akan menelannya
lahan pertanian, kota kecil, dan kota besar.

1560
01:22:52,701 --> 01:22:55,169
Namun berbeda dengan banjir di masa lalu,

1561
01:22:55,237 --> 01:22:59,006
setelah airnya surut
dilepaskan, mereka tidak akan surut.

1562
01:23:00,642 --> 01:23:01,975
- Sebagian besar tempat di dunia,

1563
01:23:02,044 --> 01:23:04,644
orang tinggal di sekitar
100 mil lautan.

1564
01:23:04,714 --> 01:23:05,779
Tidak masalah di mana kita berada.

1565
01:23:05,981 --> 01:23:09,183
Penduduknya hidup
dekat dengan laut.

1566
01:23:09,251 --> 01:23:13,921
Di Cina, Jepang, dan Eropa,
Amerika, Afrika, di mana pun,

1567
01:23:14,123 --> 01:23:15,455
dan itulah tempatnya
yang paling rentan

1568
01:23:15,524 --> 01:23:16,991
terhadap gangguan iklim.

1569
01:23:17,193 --> 01:23:19,927
Merekalah yang ada
akan terkena pukulan paling keras.

1570
01:23:20,129 --> 01:23:22,796
- [Narator] Satu bencana
membanting ke yang lain,

1571
01:23:22,864 --> 01:23:24,597
seperti pinball
mencapai sasarannya

1572
01:23:24,666 --> 01:23:26,800
dan memantul ke yang berikutnya.

1573
01:23:26,869 --> 01:23:31,004
- Dan itulah yang kami bayangkan
situasi dimana

1574
01:23:31,073 --> 01:23:33,874
Anda punya cara mengatasi Barat
dengan permasalahan airnya,

1575
01:23:33,943 --> 01:23:36,009
zona badai
mengatasi badai,

1576
01:23:36,078 --> 01:23:38,746
penanggulangan Timur Laut,
tidak hanya disertai badai angin,

1577
01:23:38,948 --> 01:23:40,681
tapi disertai badai es
dan badai es,

1578
01:23:40,749 --> 01:23:43,016
yang juga akan memberikan beban.

1579
01:23:43,085 --> 01:23:46,019
Midwest, kami sedang mencari
untuk kawanan tornado,

1580
01:23:46,088 --> 01:23:48,822
yang menyebabkan dampak yang sangat besar
jumlah kerusakan yang dapat diasuransikan.

1581
01:23:48,891 --> 01:23:50,824
- [Narator] Begitu banyak
ketidakpastian di dunia

1582
01:23:50,892 --> 01:23:53,627
diganggu oleh sebuah
iklim yang selalu berubah.

1583
01:23:53,695 --> 01:23:54,828
Perubahan memang sedang terjadi,

1584
01:23:54,896 --> 01:23:57,964
dan lebih cepat
daripada yang mungkin kita sukai.

1585
01:23:58,033 --> 01:24:01,568
Jika kita gagal untuk bertindak
hal-hal ini bisa kita ubah

1586
01:24:01,770 --> 01:24:02,969
dan bersiap menghadapi apa yang tidak bisa kita lakukan,

1587
01:24:03,039 --> 01:24:05,506
kita ditakdirkan untuk hidup
pada hal yang sangat berbeda

1588
01:24:05,574 --> 01:24:07,374
dan planet yang bermusuhan.

1589
01:24:07,443 --> 01:24:10,010
(musik yang tidak menyenangkan)

1590
01:24:10,010 --> 01:24:12,010
Ilmoov lmvhd � M �